1
00:01:46,372 --> 00:01:48,306
opa

2
00:01:50,944 --> 00:01:53,174
Svi van, svi van! Što je
stvar, zastoj?

3
00:01:53,246 --> 00:01:56,306
Ne, nedostajali smo im.
Ovo je najdalje što možemo.

4
00:01:56,382 --> 00:01:59,180
Čekati. Kaže
tri milje do Wagon Gapa.

5
00:01:59,252 --> 00:02:01,117
To je tako blizu
dok idemo, partneru.

6
00:02:01,187 --> 00:02:05,089
Taj znak je upozorenje. Nitko
that ain't loco ever goes closer.

7
00:02:05,158 --> 00:02:07,149
Nadam se da ćeš prodati
vaša roba.

8
00:02:07,227 --> 00:02:10,628
<i>Čujem da ima puno toga
novca u Wagon Gapu.</i>

9
00:02:10,697 --> 00:02:16,397
Jedini problem je živjeti
dovoljno dugo da ga izvadim.

10
00:02:16,469 --> 00:02:20,132
Partner, kako ti kažeš
to je bilo u Wagon Gapu? Na taj način.

11
00:02:20,206 --> 00:02:22,731
na taj način? Hajde, Duke. čekaj malo

12
00:02:22,809 --> 00:02:25,004
Čega se bojiš? Vagon Gap.

13
00:02:25,078 --> 00:02:28,047
Večeras ćemo prodavati našu robu i
krenuti za Kaliforniju ujutro.

14
00:02:28,114 --> 00:02:32,448
<i>Ako idete u Wagon Gap,
pričvrstiti nekoliko okova.</i>

15
00:02:32,519 --> 00:02:35,750
Ako ih možeš blefirati,
možda ćeš živjeti do jutra.

16
00:02:35,822 --> 00:02:38,154
On ima
nešto tamo.

17
00:02:38,224 --> 00:02:41,352
Za koliko ćete uzeti
te puške? Pedeset dolara.

18
00:02:41,427 --> 00:02:45,329
Dogovoreno je. tu si Hvala.

19
00:02:48,034 --> 00:02:50,764
Oh, Duke, to nije pošteno. Što nije u redu?

20
00:02:50,837 --> 00:02:54,364
Izgled. Tvoje je mnogo
duže od moje! Pa što?

21
00:02:54,440 --> 00:02:57,409
Sve što trebate učiniti je stajati bliže
onome tko puca na tebe.

22
00:02:57,477 --> 00:03:01,243
<i>Sve dok vi dečki idete u Wagon
Gap, možeš li preuzeti ovu poštu?</i>

23
00:03:01,314 --> 00:03:03,373
Zašto, svakako!
tu si

24
00:03:09,422 --> 00:03:11,413
Giddyap, konj.

25
00:03:15,061 --> 00:03:17,825
"Joe Bazzo,
Erskinska jezera.

26
00:03:19,799 --> 00:03:22,529
"Dragi Sal, ovo je
da znaš...

27
00:03:22,602 --> 00:03:25,901
"gradimo novu kuću od brvnara
gdje je stajala stara brvnara.

28
00:03:25,972 --> 00:03:29,635
„Koristimo cjepanice od starog
brvnara za izgradnju nove brvnare,

29
00:03:29,709 --> 00:03:34,112
ali ćemo iznajmiti staru drvenu kuću
stajati dok se ne izgradi nova kuća od brvana. "

30
00:03:34,180 --> 00:03:37,377
Ne shvaćam. što si ti
čitanje tuđe pošte?

31
00:03:52,799 --> 00:03:55,893
Zašto se sagnete?
Bojiš li se?

32
00:03:55,969 --> 00:03:58,767
Hajde, krenite s tim.

33
00:04:00,039 --> 00:04:02,564
Duke, uđimo ovamo.
Sigurno je.

34
00:04:13,853 --> 00:04:16,617
Chester, izlazi odatle!
Ne pripadaš tamo.

35
00:04:21,995 --> 00:04:25,328
Što je bilo? Umoran? Sjesti. Da.

36
00:04:25,398 --> 00:04:29,164
hajde
Idemo.

37
00:04:29,235 --> 00:04:34,195
Chester, ne dopusti ovom gradu
uplašiti te. Moraš stalno govoriti,

38
00:04:34,274 --> 00:04:37,641
“Moram biti hrabar, moram biti
snažna. „Reći to sebi?

39
00:04:37,710 --> 00:04:40,304
Sigurno! Mora da sam
hrabar. Moram biti jaka.

40
00:04:40,380 --> 00:04:42,780
Sad ti pričaš!

41
00:04:46,119 --> 00:04:50,021
Moram biti hrabar.
Moram biti jaka.

42
00:04:52,358 --> 00:04:55,350
<i>Mora da sam lud!</i>

43
00:05:02,502 --> 00:05:04,697
Oh, ne, ne znaš!

44
00:05:06,939 --> 00:05:09,840
Vrati se s tom robom!
Što ćeš učiniti?

45
00:05:09,909 --> 00:05:12,639
Budi čvrst kao i oni!
Nikada nisi upucao jednog od njih.

46
00:05:12,712 --> 00:05:15,112
Koja je razlika?
Izvadi pištolj.

47
00:05:15,181 --> 00:05:18,378
Ni ja nikad nisam pucao. uzeti
pištolj van. Popravit ćemo ih.

48
00:05:18,451 --> 00:05:21,852
Što ću s tim?
Pucaj! Gore u zraku.

49
00:05:21,921 --> 00:05:24,719
Ali stvara buku. Hajde pucaj!

50
00:05:40,606 --> 00:05:44,940
To je Fred Hawkins!
To je lijepo pucanje, partneru.

51
00:05:45,011 --> 00:05:48,378
I dobio si ga
pravo kroz srce.

52
00:05:48,448 --> 00:05:51,440
Imam ga? Pucao sam preko
tamo. Pao je ovdje.

53
00:05:51,517 --> 00:05:53,985
Onda je to stvarno tako
lijepo pucanje!

54
00:05:54,053 --> 00:05:56,317
Jake Frame je pokušavao
da se riješimo ove štetočine!

55
00:05:56,389 --> 00:05:58,857
Uđi unutra.
Postavit će besplatno piće.

56
00:05:58,925 --> 00:06:01,553
Rekao sam ti da je pucanje
jedini način da se dođe u ovaj grad.

57
00:06:01,627 --> 00:06:04,619
čekaj malo
Ovaj čovjek je upravo ubijen.

58
00:06:04,697 --> 00:06:07,632
Tako? Tko se ljuti? ja sam

59
00:06:07,700 --> 00:06:10,362
Suditi?
Sudac Benbow?

60
00:06:13,573 --> 00:06:15,507
Suditi?

61
00:06:15,575 --> 00:06:19,807
Jim, što si ti i
Građanski odbor ljut zbog sada?

62
00:06:19,879 --> 00:06:23,212
Zahtijevam da se ti ljudi optuže
za ubojstvo i zadržan na suđenju.

63
00:06:23,282 --> 00:06:25,944
Pa sad,
Ne znam, Jim.

64
00:06:26,018 --> 00:06:30,114
Izgleda kao prijateljska pucnjava
afera sa mnom. Samoobrana.

65
00:06:30,189 --> 00:06:32,817
Tu je Fred
imao pištolj u ruci.

66
00:06:32,892 --> 00:06:35,122
Bilo ih je 10
ubojstva u prošlom tjednu...

67
00:06:35,194 --> 00:06:37,526
a niti jedan čovjek nema
izveden pred sud.

68
00:06:37,597 --> 00:06:41,761
Kakav zakon imamo
ovdje? U redu, ako baš inzistiraš.

69
00:06:41,834 --> 00:06:43,859
Što je pokojnik
uhvatio ga se?

70
00:06:43,936 --> 00:06:46,632
Dvanaest dolara i ovaj nož
u džepu na boku.

71
00:06:46,706 --> 00:06:51,143
Ovime kažnjavam pokojnika s 12 dolara
za nošenje skrivenog oružja.

72
00:06:51,210 --> 00:06:53,770
Samo trenutak, suče. ti
čuo što je sudac rekao.

73
00:06:53,846 --> 00:06:57,009
Da, samo minutu, suče.
Kloni se ovoga, Frame.

74
00:06:57,083 --> 00:06:59,381
Ovo je jedan par ubojica
ne silaziš.

75
00:06:59,452 --> 00:07:01,545
Smiriti se.
Ja sam na tvojoj strani.

76
00:07:01,621 --> 00:07:05,523
Samo kakav a
suđenje je to bilo? Jake, ja...

77
00:07:05,591 --> 00:07:09,288
Stranci dolaze u grad i pucaju
oboren jedan od naših najdražih građana...

78
00:07:09,362 --> 00:07:12,331
<i>I želite im to dopustiti
izvući se s tim.</i>

79
00:07:12,398 --> 00:07:16,232
Što te spopalo? To je to
tip koji bi nas htio častiti pićem?

80
00:07:16,302 --> 00:07:18,896
Nije sigurno za muškarca
prošetati ulicama Wagon Gapa.

81
00:07:18,971 --> 00:07:21,735
Ti si to rekao. to
momak je skoro pao na mene.

82
00:07:21,808 --> 00:07:25,300
Ako zakon neće učiniti nešto,
bolje da učinimo nešto.

83
00:07:25,378 --> 00:07:29,144
Razmišljam o malom okusu
užeta je potrebno!

84
00:07:29,215 --> 00:07:31,513
<i>Čekaj malo!</i>

85
00:07:31,584 --> 00:07:36,317
Sudac Benbow, prestanite s ovim. Ti niti bilo tko
zaustavlja ovo vješanje, Simpsone.

86
00:07:36,389 --> 00:07:40,291
Makni se s puta.
Vi ometate pravdu!

87
00:07:47,366 --> 00:07:51,166
Je li to teško učiniti? Ne, ne.
Uskoro ćete se snaći.

88
00:07:51,237 --> 00:07:53,535
Isprobajte ovo za veličinu.
Šesnaest i pol.

89
00:07:53,606 --> 00:07:55,767
Kako to?
To golica.

90
00:07:55,842 --> 00:07:59,300
Da? To je uspjelo. Ne škaklja više.

91
00:07:59,378 --> 00:08:01,812
Građanski odbor je
krenuo ovuda. Krenite, momci.

92
00:08:01,881 --> 00:08:05,317
Moramo ih zaustaviti.
Zaustaviti ih? Oh, zaustavi ih!

93
00:08:05,384 --> 00:08:08,979
Jeste li ikada čuli priču o
trgovački putnik? Oni su to čuli.

94
00:08:09,055 --> 00:08:11,353
Da, i nije smiješno. čekaj malo!

95
00:08:11,424 --> 00:08:13,358
Što je s našim
osobni posjed?

96
00:08:13,426 --> 00:08:16,987
Zar ne želiš nešto poslati
svojoj dragoj majci za uspomenu?

97
00:08:17,063 --> 00:08:19,327
moja majka? Da! Tvojoj majci.

98
00:08:19,398 --> 00:08:23,027
Oh, majko moja! volio bih
pošalji neke stvari mojoj majci.

99
00:08:23,102 --> 00:08:26,094
Biste li se pobrinuli za ovo
stvari za mene? Bilo bi mi drago.

100
00:08:26,172 --> 00:08:28,470
Neprocjenjivo je,
ove stvari.

101
00:08:28,541 --> 00:08:32,602
Pridrži to molim te.
Daj mu to.

102
00:08:32,678 --> 00:08:35,408
<i>Nanižite ih!</i>

103
00:08:42,488 --> 00:08:46,447
Oprostite što vam kvarim zabavu.
Ovo će biti učinjeno legalno.

104
00:08:46,526 --> 00:08:49,825
Otkad si ti zakon? ja
ne vidi šerifovu značku.

105
00:08:49,896 --> 00:08:52,228
Netko je stavio a
rupa od metka kroz njega.

106
00:08:52,298 --> 00:08:56,029
Dok ne budemo mogli održati živog šerifa,
povjerenstvo preuzima.

107
00:08:56,102 --> 00:08:59,594
Vidimo da ovi ljudi
dobiti pošteno suđenje. Pošteno.

108
00:08:59,672 --> 00:09:02,573
A ja ću se pobrinuti da sudac
Benbow im ga daje.

109
00:09:02,642 --> 00:09:04,610
Ajmo momci!

110
00:09:04,677 --> 00:09:07,703
Samo zato što mu se ne sviđaš,
ljut je na nas. Ne budi nezahvalan.

111
00:09:07,780 --> 00:09:09,907
Da nije bilo gospodina Simpsona,
bili bismo mrtvi.

112
00:09:09,982 --> 00:09:13,008
Da nije bilo gospodina Simpsona,
bili bismo na putu za Kaliforniju.

113
00:09:13,085 --> 00:09:16,418
Daj nam par konja
i pokaži nam put.

114
00:09:16,489 --> 00:09:19,458
<i>Nazvat ćemo to kvit. Jedini put
ideš u Wagon Gap.</i>

115
00:09:19,525 --> 00:09:22,460
Optužen si za ubojstvo,
i sudit ćeš se.

116
00:09:22,528 --> 00:09:24,723
Možete shvatiti
tvoja molba.

117
00:09:24,797 --> 00:09:27,265
Pozvat ću se na ludilo.

118
00:09:27,333 --> 00:09:30,268
A mogu i dokazati.

119
00:09:44,850 --> 00:09:48,183
Ovaj sud
sad će doći na red.

120
00:09:52,124 --> 00:09:54,183
zatvoriti
taj bar!

121
00:09:54,260 --> 00:09:56,592
I prestati se kockati
na nekoliko minuta!

122
00:09:56,662 --> 00:09:58,391
Hoće li se porota prijaviti.

123
00:09:58,464 --> 00:10:01,490
prigovaram!
Red na sudu!

124
00:10:01,567 --> 00:10:04,297
Usprotivio se...

125
00:10:04,370 --> 00:10:06,565
na ono što si rekao.

126
00:10:06,639 --> 00:10:09,335
<i>Mislio sam da bi mogao
željeti porotu...</i>

127
00:10:09,408 --> 00:10:12,104
tako da uštedimo vrijeme,
Odabrao sam jednu za tebe.

128
00:10:13,779 --> 00:10:15,770
Izgled!

129
00:10:15,848 --> 00:10:18,214
<i>To je banda
to bi nas objesilo.</i>

130
00:10:18,284 --> 00:10:20,218
<i>Da sve bude legalno,</i>

131
00:10:20,286 --> 00:10:24,222
<i>u slučaju da vam se ne sviđa nijedan član
od porote, možete ga izazvati.</i>

132
00:10:24,290 --> 00:10:27,555
Tu ću se boriti s tim malim račićima. Redoslijed!

133
00:10:27,627 --> 00:10:30,528
Red na sudu!

134
00:10:30,596 --> 00:10:34,430
Mladić, u otprilike dva tresa,
Prezirat ću te.

135
00:10:34,500 --> 00:10:38,436
<i>Suče, prestanite odugovlačiti. Hajdemo
završi s ovim. U redu, Jake.</i>

136
00:10:38,504 --> 00:10:40,972
Hmm.

137
00:10:41,040 --> 00:10:45,500
Kao sudac, ovime
osudi vas dva kojota...

138
00:10:45,578 --> 00:10:47,910
samo trenutak,
Časni sude.

139
00:10:47,980 --> 00:10:50,949
Želio bih dopuštenje suda
reći koju riječ optuženicima.

140
00:10:51,017 --> 00:10:54,282
Ne znam, Jim. Zadržavamo se
Jakeov posao zatvoren,

141
00:10:54,353 --> 00:10:56,947
i ove odgode
koštaju ga novca.

142
00:10:57,023 --> 00:11:01,357
Ali samo naprijed i uspjeti
žustro. Hvala vam, časni sude.

143
00:11:01,427 --> 00:11:03,019
dečki,

144
00:11:03,095 --> 00:11:06,496
čini me silno znatiželjnim da Jake
Frame je tako nestrpljiv da te objesi.

145
00:11:06,565 --> 00:11:08,897
Htjela bih znati zašto. nemoj
pitajte nas. Mi smo stranci.

146
00:11:08,968 --> 00:11:12,836
Ako budeš išao uz mene,
Imam način da te održim na životu.

147
00:11:12,905 --> 00:11:16,306
U redu, g. Simpson.
Iza vas smo. Dobro.

148
00:11:16,375 --> 00:11:19,572
Časni sude, optuženici
spremni su priznati krivnju...

149
00:11:19,645 --> 00:11:22,136
na optužbu za ubojstvo
Fred Hawkins u revolveraškom dvoboju.

150
00:11:24,483 --> 00:11:27,111
Ponovno je to učinio.
Rekao je da smo uspjeli.

151
00:11:27,186 --> 00:11:29,450
Sada će me objesiti.
Jesi li kriv?

152
00:11:29,522 --> 00:11:32,286
Ne. O čemu se onda brineš?

153
00:11:32,358 --> 00:11:34,223
Oh.

154
00:11:34,293 --> 00:11:36,853
Jim, sud ti zahvaljuje
za pojednostavljenje stvari.

155
00:11:36,929 --> 00:11:40,626
Ovim vas osuđujem
dva kojota... Časni sude,

156
00:11:40,700 --> 00:11:44,431
smijem li vas podsjetiti da imate
porota? Ja sam ih odabrao, zar ne?

157
00:11:44,503 --> 00:11:46,994
Odabrali ste neke
prije nego što su sazrele!

158
00:11:47,073 --> 00:11:48,973
<i>Začepi, ti!</i>

159
00:11:49,041 --> 00:11:52,704
Vi dečki želite doći do glave
zajedno i donijeti presudu od...

160
00:11:52,778 --> 00:11:56,441
Časni sude, predlažem vas
prvo upoznati žiri...

161
00:11:56,515 --> 00:11:59,712
sa statutima
koji se odnosi na dvoboj.

162
00:11:59,785 --> 00:12:04,051
Jim, nemojmo dobiti sve
zarežao u pravnoj fascikli.

163
00:12:04,123 --> 00:12:06,683
Imam kipove. Bi li
voliš da ih čitam?

164
00:12:06,759 --> 00:12:10,058
Ili biste radije
da ih citiram napamet?

165
00:12:10,129 --> 00:12:13,064
Ne, ne.
Samo naprijed.

166
00:12:13,132 --> 00:12:18,263
Članci 86-97 Kaznenog zakona
suverene države Montane.

167
00:12:18,337 --> 00:12:22,637
„Ako bilo koja osoba ubije ili trajno
onesposobi drugu osobu u dvoboju,

168
00:12:22,708 --> 00:12:26,200
"ubojica mora osigurati
za održavanje...

169
00:12:26,278 --> 00:12:29,247
supruge ubijenog
i za maloljetnu djecu. "

170
00:12:29,315 --> 00:12:32,011
<i>I odjeljak 86-98...</i>

171
00:12:32,084 --> 00:12:36,180
„Rečeni ubojica mora sve platiti
dugovi ubijene osobe. "

172
00:12:36,255 --> 00:12:38,450
Što on znači?
da

173
00:12:38,524 --> 00:12:42,585
<i>Oh. Jednostavnije rečeno, zakon
čini te ljude odgovornima...</i>

174
00:12:42,661 --> 00:12:45,562
za sve obaveze
pokojnika...

175
00:12:45,631 --> 00:12:47,758
kako svojoj obitelji
i njegovih vjerovnika.

176
00:12:47,833 --> 00:12:50,324
Hawkins mi je dugovao 50 dolara,
Časni sude.

177
00:12:50,402 --> 00:12:54,099
Uzimajući u obzir koliko mi je Hawkins dugovao,
Rekao bih da je to dobar zakon.

178
00:12:54,173 --> 00:12:57,370
Zapravo, Jake,
I sam tako mislim.

179
00:12:57,443 --> 00:13:00,606
Pogotovo onaj dio o njima
uzdržavanje udovice.

180
00:13:23,235 --> 00:13:26,727
Pa, to je to. ja ne
vidi bilo koji kukuruz kako raste.

181
00:13:26,806 --> 00:13:28,740
Udovica
ne uzgajaj kukuruz.

182
00:13:28,808 --> 00:13:32,676
Što onda radi to strašilo unutra
dvorište? Koga ti nazivaš strašilom?

183
00:13:32,745 --> 00:13:36,010
Razbacani ste
lubanja!

184
00:13:36,081 --> 00:13:39,608
Ah, udovica Hawkins!

185
00:13:39,685 --> 00:13:44,782
Pozdrav, gospođo Hawkins. ove
jesu li oni. Krivci, ha?

186
00:13:44,857 --> 00:13:47,985
Gospođo Hawkins, ja sam grozan
oprosti. Oh, ne razmišljaj o tome!

187
00:13:48,060 --> 00:13:50,824
Nisam dovoljno licemjeran
liti suze za Hawkinsom.

188
00:13:50,896 --> 00:13:54,195
Nije bio dobar. Sve on
ikad je pio i kockao.

189
00:13:54,266 --> 00:13:56,393
Hawkins, dođi ovamo!

190
00:14:04,076 --> 00:14:07,273
Sve što je ikada radio bilo je piće
i kockati se. Hajde, vojvodo!

191
00:14:13,385 --> 00:14:15,319
Lijep pas.

192
00:14:15,387 --> 00:14:18,879
Nastavi, Wolf. Vi imate
situacija je pod kontrolom, gospođo.

193
00:14:18,958 --> 00:14:22,655
Pretpostavljam da se možemo vratiti
grad. Samo trenutak, suče.

194
00:14:22,728 --> 00:14:25,993
Sve dok je naša glavna obveza da
čuvaj gospođu Hawkins i djecu,

195
00:14:26,065 --> 00:14:29,501
zašto ne možemo napraviti neku vrstu
financijski dogovor? Kao što je?

196
00:14:29,568 --> 00:14:33,834
Sada ćemo joj dati nešto gotovine i poslati
malo svaki mjesec iz Kalifornije.

197
00:14:33,906 --> 00:14:36,773
Koliko imaš?
Pa da vidim.

198
00:14:36,842 --> 00:14:39,811
Hmm, imam 70 dolara.

199
00:14:39,879 --> 00:14:43,474
Točno iznos pok
dugovao me. Poker neku večer.

200
00:14:43,549 --> 00:14:46,985
Duke, smisli nešto drugo. imam.

201
00:14:47,052 --> 00:14:50,579
Suče, bio je samo jedan metak
pronađen u tijelu pokojnika.

202
00:14:50,656 --> 00:14:54,114
Ne možeš nas oboje zadržati.
Nije legalno.

203
00:14:54,193 --> 00:14:58,323
Nemojte biti tehnički.
Imaš pravo, Eagan.

204
00:14:58,397 --> 00:15:01,093
Da, i upire ga u mene. Miran.

205
00:15:01,166 --> 00:15:04,932
Gospođo, moramo zadržati ovu stvar
pravni. Jednog moramo pustiti.

206
00:15:05,004 --> 00:15:06,938
Koji vam je draži?

207
00:15:07,006 --> 00:15:09,998
Pa... nije puno
za izabrati, postoji li?

208
00:15:10,075 --> 00:15:14,011
Mala izgleda dobro, ali možda
veliki bi bio bolji radnik.

209
00:15:14,079 --> 00:15:17,981
Ahem. Suče, nemate
prigovori ako se kockamo za ovo?

210
00:15:18,050 --> 00:15:21,110
Ne postoji zakon protiv kockanja
pod uvjetom da je pošten.

211
00:15:21,186 --> 00:15:23,552
Igrat ću kao pošten
kao što biste vi. Samo naprijed.

212
00:15:23,622 --> 00:15:25,283
Uzmi kartu.

213
00:15:25,357 --> 00:15:28,690
Bilo koji? Bilo koja karta. Neću ni pogledati.

214
00:15:28,761 --> 00:15:31,389
Ne gledaj u to! ti
nije mi dao priliku.

215
00:15:31,463 --> 00:15:35,399
Ne pokušavajte varati.
Igrajte sve više i više.

216
00:15:35,467 --> 00:15:38,732
Na koju kartu si mislio? Koja karta?

217
00:15:38,804 --> 00:15:41,796
Na koju kartu si mislio?
Hajde, završi s tim.

218
00:15:41,874 --> 00:15:45,071
Mislio sam na tref devetku.
Oh, ne. Bila je to osmica pik.

219
00:15:45,144 --> 00:15:47,339
To je karta koja si bila
razmišljam o? To je bila karta.

220
00:15:47,413 --> 00:15:49,881
Kako znaš da je to bio
osmica pik? samo trenutak!

221
00:15:49,949 --> 00:15:52,315
Kako to izgleda
kao? Osmica pik.

222
00:15:52,384 --> 00:15:55,751
To nije fer. Samo trenutak, molim.

223
00:15:55,821 --> 00:15:59,348
Ti, ti, ti! Ja ću otići
to sucu. Suditi?

224
00:15:59,425 --> 00:16:04,294
<i>Tako bih i ja učinio
to. To sam i mislio.</i>

225
00:16:04,363 --> 00:16:08,356
Zbogom, stari prijatelju.
nedostajat ćeš mi

226
00:16:08,434 --> 00:16:12,632
Na putu za Kaliforniju, ja sam
bit ću sam i pust,

227
00:16:12,705 --> 00:16:16,163
<i>ostao samo s ljubavlju
sjećanja na naše dugo prijateljstvo.</i>

228
00:16:19,178 --> 00:16:22,579
Zbogom, Chestere, stari
dječak. Zbogom, vojvodo.

229
00:16:22,648 --> 00:16:25,344
gospođo,
dobro pazi na njega.

230
00:16:25,417 --> 00:16:30,377
Osjećam se užasno zbog toga
rastanka vas dvoje dobrih prijatelja.

231
00:16:30,456 --> 00:16:33,482
Bit će mi teško za a
dok, ali preboljet ću to.

232
00:16:33,559 --> 00:16:35,789
Sudac, moj novac.
Koji novac?

233
00:16:35,861 --> 00:16:41,322
Pronašao si me nevinim. Stoga ja
ne moraju platiti Hawkinsove dugove.

234
00:16:41,400 --> 00:16:43,630
tako je.

235
00:16:43,702 --> 00:16:49,163
Sine, nekako mi puca srce
da razdvojim vas dva drugara.

236
00:16:49,241 --> 00:16:52,176
Pa ću ti učiniti ljubaznost.

237
00:16:52,244 --> 00:16:55,475
Ovime vas imenujem
skrbnik skrbnika.

238
00:16:55,547 --> 00:16:57,879
I kao takav, vidjet ćete...

239
00:16:57,950 --> 00:17:02,512
koje on provodi
uvjete njegove kazne.

240
00:17:02,588 --> 00:17:05,284
za što je to
Pravne naknade.

241
00:17:05,357 --> 00:17:07,587
Ali... to nije...
To nije legalno.

242
00:17:07,659 --> 00:17:10,287
Jednako legalno
kao onaj tvoj kartaški trik.

243
00:17:10,362 --> 00:17:13,763
Gospođo, oba su vaša. Ja ću dobiti
natrag u grad. Dobar dan, gospodo.

244
00:17:13,832 --> 00:17:17,199
U redu, ljudi.
Idemo.

245
00:17:17,269 --> 00:17:19,533
Jeste li zadovoljni?

246
00:17:19,605 --> 00:17:23,439
Sad smo oboje zaglavili na ovome slomljenom
ranč koji nema posla osim posla.

247
00:17:23,509 --> 00:17:25,602
Hej, moglo bi biti
također prilično lijep posao.

248
00:17:25,677 --> 00:17:28,578
Juanita?

249
00:17:28,647 --> 00:17:32,105
<i>Dođi ovamo!</i>

250
00:17:32,184 --> 00:17:35,210
Ovo je Juanita, moja najstarija.
kako ste Ja sam vojvoda Eagan.

251
00:17:35,287 --> 00:17:37,221
Ovo je moj prijatelj,
Chester Wooley.

252
00:17:37,289 --> 00:17:39,223
Ovaj je
tvoj novi skrbnik.

253
00:17:39,291 --> 00:17:41,759
A ovo je stvorenje
koje treba čuvati.

254
00:17:41,827 --> 00:17:44,625
Ona ima neke nestašne ideje
Očekujem da halterujete.

255
00:17:44,696 --> 00:17:47,324
Ne vjerujem da ćeš biti zao
meni, g. Wooley,

256
00:17:47,399 --> 00:17:51,733
ili te mogu zvati tata? Oh, ho-ho.

257
00:17:51,804 --> 00:17:54,238
Što je bilo?
s tobom?

258
00:17:54,306 --> 00:17:58,800
Ja sam skrbnik skrbniku, ali
možeš me zvati... Zovi ga Duke.

259
00:17:58,877 --> 00:18:01,641
Juanita, uđi u kuću i
šuškati nešto za večeru.

260
00:18:01,713 --> 00:18:04,045
Vi drugovi idite na
pumpu i operite.

261
00:18:04,116 --> 00:18:07,142
<i>Idi s njima, Wolf.</i>

262
00:18:10,789 --> 00:18:13,849
Nadam se da je ova juha
baš kako treba.

263
00:18:13,926 --> 00:18:16,258
Ako sam ikakav
sudac karaktera,

264
00:18:16,328 --> 00:18:18,888
put do gospodina Wooleyja
srce je kroz njegov želudac.

265
00:18:18,964 --> 00:18:22,400
Ne morate pamuk za
on, mama. On je ratni zarobljenik.

266
00:18:22,468 --> 00:18:27,098
Kad žena dođe u moje godine, jedina
način na koji može biti sigurna u muškarca je da se uda za njega.

267
00:18:27,172 --> 00:18:29,140
Imam mlade
razmišljati o tome.

268
00:18:29,208 --> 00:18:31,676
Pretpostavimo g. Wooley
nije li vjenčanje vrste?

269
00:18:31,743 --> 00:18:34,712
Oh, svakom muškarcu
bračna vrsta!

270
00:18:34,780 --> 00:18:38,216
Sve što trebate znati je kako
ići po njega.

271
00:18:38,283 --> 00:18:41,116
Ulovi se više muha
s medom nego octom.

272
00:18:41,186 --> 00:18:44,019
Dakle, počevši od sada, ja sam
žena medenih riječi.

273
00:18:44,089 --> 00:18:47,217
Sve što kažem gosp.
Wooley će biti sladak kao nektar.

274
00:18:47,292 --> 00:18:50,955
Moj prigušeni glas bit će ugođen
na strune svoga srca.

275
00:18:51,029 --> 00:18:55,227
Moj će dodir biti pernato lagan
dok udaram po tim strunama...

276
00:18:55,300 --> 00:18:59,236
iznijeti a
slatka melodija ljubavi.

277
00:18:59,304 --> 00:19:01,829
<i>Što ako med ne radi
na gospodina Wooleyja?</i>

278
00:19:01,907 --> 00:19:05,468
Onda ću ga zavezati!
Dođi i uzmi ga!

279
00:19:06,979 --> 00:19:09,914
Dođi i uzmi ga!

280
00:19:12,451 --> 00:19:14,578
Matt, bježi odatle!

281
00:19:14,653 --> 00:19:17,622
Počevši od večeras, g. Wooley
sjedi na čelu stola.

282
00:19:17,689 --> 00:19:20,385
mama? Daj prije nego ti odnesem kutlaču.

283
00:19:20,459 --> 00:19:22,757
Zauzmi mjesto koje ti pripada,
gospodine Wooley.

284
00:19:22,828 --> 00:19:25,296
G. Eagan, vi sjednite
Lijeva ruka gospodina Wooleyja...

285
00:19:25,364 --> 00:19:28,299
i, Matt, ti sjedi
na njegovoj desnoj ruci.

286
00:19:28,367 --> 00:19:30,460
S čime jedem? Moja stopala? Oh, sjedni.

287
00:19:34,339 --> 00:19:36,273
Ha-ha.
Prevario te!

288
00:19:36,341 --> 00:19:38,809
Ha! ha, ha.
Ha!

289
00:19:38,877 --> 00:19:43,837
Sjesti. Što je s tobom? U redu.

290
00:19:43,916 --> 00:19:46,908
G. Wooley, poslužite se
malo kruha, svježe pečenog,

291
00:19:46,985 --> 00:19:50,443
posebno za tebe.

292
00:19:58,931 --> 00:20:01,729
Duke, mogu li dobiti
komad kruha?

293
00:20:01,800 --> 00:20:05,167
<i>Poslužite se.
Tamo ga nema.</i>

294
00:20:05,237 --> 00:20:08,934
Uzmi dio moga.
Svinjo, ne jedi tako brzo!

295
00:20:09,007 --> 00:20:11,703
G. Wooley, jeste
komad mog kruha.

296
00:20:11,777 --> 00:20:14,405
Hvala.
Ti si tako dobro dijete.

297
00:20:14,479 --> 00:20:17,710
Juha je jedno od mojih najboljih jela.
Probajte, g. Wooley.

298
00:20:25,023 --> 00:20:27,719
Molim ispričajte se
sebe.

299
00:20:27,793 --> 00:20:30,489
Nisam ništa napravio. vidjeti
da se ne ponovi.

300
00:20:30,562 --> 00:20:33,725
nastavi,
pojedi svoju juhu.

301
00:20:33,799 --> 00:20:36,563
Hajde, jedi svoju juhu! Da gospodine.

302
00:20:41,373 --> 00:20:44,501
Rekao sam ti da ne dopustiš
to se opet dogodi.

303
00:20:44,576 --> 00:20:47,374
Ispričaj se!
Nisam ništa napravio.

304
00:20:47,446 --> 00:20:50,438
To je juha. Nemojte kriviti juhu.

305
00:20:50,515 --> 00:20:55,384
Ne moram se hvaliti svojom juhom,
gospodine Wooley. To govori samo za sebe.

306
00:20:55,454 --> 00:20:58,582
Možeš to ponoviti.
Oh, jedi svoju juhu.

307
00:20:58,657 --> 00:21:02,354
Tako je dobro, ha? Mm-mmm, ukusno.

308
00:21:02,427 --> 00:21:04,657
To mi je u redu.
slušaj,

309
00:21:04,730 --> 00:21:07,824
nemoj povrijediti udovičino
osjećaji. Neću ništa reći.

310
00:21:07,899 --> 00:21:11,562
Vidi, jedi juhu
htjeli vi to ili ne.

311
00:21:11,637 --> 00:21:15,767
Pa ću napraviti grimasu. Što učiniti
briga me? Samo jedi svoju juhu.

312
00:21:15,841 --> 00:21:18,708
Prestani pričati i pusti
jedem svoju juhu. Pojedi to.

313
00:21:18,777 --> 00:21:21,905
Ahme, ahme. Imate žabu u grlu?

314
00:21:21,980 --> 00:21:23,914
Naravno da nije.

315
00:21:26,351 --> 00:21:30,617
žao mi je To je put
jede kod kuće.

316
00:21:30,689 --> 00:21:33,852
Što je bilo?
Da, juha.

317
00:21:33,925 --> 00:21:36,553
Ne možete uroniti u to.
Samo jedi.

318
00:21:36,628 --> 00:21:39,461
Što je bilo?
s tobom?

319
00:21:39,531 --> 00:21:42,295
Nešto nije u redu?
Što je to?

320
00:21:42,367 --> 00:21:45,165
Imaš jezik,
zar ne?

321
00:21:45,237 --> 00:21:48,172
Što? a?

322
00:21:50,175 --> 00:21:52,769
Pokušavaš
nešto reći.

323
00:21:52,844 --> 00:21:55,039
Pa, iznesi ga!

324
00:21:56,481 --> 00:21:58,972
Dobro je
razgovor.

325
00:21:59,051 --> 00:22:01,281
<i>Vrlo zanimljivo.
Pojedi svoju juhu.</i>

326
00:22:03,689 --> 00:22:07,420
Duke, hoćeš li pojesti moju juhu
i pusti me da pojedem tvoju juhu?

327
00:22:07,492 --> 00:22:09,460
Hoće li te to usrećiti? Vrlo sretan.

328
00:22:09,528 --> 00:22:13,897
Bože moj, uzmi ga.
Hvala vam puno.

329
00:22:13,965 --> 00:22:17,059
Ja ću uzeti
briga za to.

330
00:22:17,135 --> 00:22:20,127
Hvala vam puno.
Sve je u redu.

331
00:22:22,708 --> 00:22:25,939
kako je Čuo si što je udovica rekla.

332
00:22:26,011 --> 00:22:29,742
Njezina juha govori sama za sebe. Ne
samo to. Odgovorit će vam.

333
00:22:29,815 --> 00:22:33,080
Ne znaš što si
pričajući o. ja ne

334
00:22:33,151 --> 00:22:35,949
Očekujete li društvo? Ne, ali jesi.

335
00:22:38,357 --> 00:22:41,520
Jedete previše ukusno!
Miran.

336
00:22:41,593 --> 00:22:43,686
Hajde, jedi.
ukusno.

337
00:22:43,762 --> 00:22:45,730
Ukopaj se odmah!

338
00:22:50,802 --> 00:22:53,498
Nije lijepo
raditi te stvari.

339
00:22:53,572 --> 00:22:56,939
Hoćeš li molim te
odlučiti se?

340
00:22:59,344 --> 00:23:03,041
Pojedi svoju juhu.
Pojedi svoje.

341
00:23:14,526 --> 00:23:17,086
Kakva noć.

342
00:23:17,162 --> 00:23:22,828
Volim zvijezde

343
00:23:22,901 --> 00:23:26,997
volim mjesec

344
00:23:27,072 --> 00:23:30,303
Voljela bih prosinac

345
00:23:30,375 --> 00:23:34,607
Kad bi došlo u lipnju

346
00:23:34,679 --> 00:23:38,410
ja...
Ji-ji-ji.

347
00:23:38,483 --> 00:23:40,417
Lijep.

348
00:23:40,485 --> 00:23:43,545
Je li vam se svidjelo? Uh-ha.
Sjednite, g. Wooley.

349
00:23:43,622 --> 00:23:46,090
Hvala.

350
00:23:52,597 --> 00:23:55,532
Ah, olabavi kravatu.

351
00:23:55,600 --> 00:24:00,060
Samo naprijed! Ne poznajem te tako dobro.

352
00:24:00,138 --> 00:24:03,301
Zbog zemlje, čovječe. Želim te
da se vratiš kući.

353
00:24:03,375 --> 00:24:06,276
G. Wooley, ja nisam osoba
tući oko grma.

354
00:24:06,344 --> 00:24:11,304
Ja sam žena. Ti si muškarac. To je to
najljepša stvar koju mi je itko rekao.

355
00:24:11,383 --> 00:24:14,910
Pa, gospodine Wooley,
Chester,

356
00:24:14,986 --> 00:24:18,717
žena muškarcu znači mnogo, i
muškarac ženi može puno značiti.

357
00:24:18,790 --> 00:24:22,783
Ja i Hawkins nismo dobili
duž. Nikada se nije vratio kući.

358
00:24:22,861 --> 00:24:27,389
Bila sam usamljena žena
ovih proteklih nekoliko godina.

359
00:24:27,466 --> 00:24:29,627
ja znam
baš kako se osjećaš.

360
00:24:29,701 --> 00:24:33,296
I sama sam bila užasno usamljena. Jeste li

361
00:24:33,371 --> 00:24:35,771
Zar nisi nikad
htio nekoga...

362
00:24:35,841 --> 00:24:38,810
čekam te kada
dolaziš kući navečer?

363
00:24:38,877 --> 00:24:43,007
Netko... Netko za poljubac
ti kad otvoriš ulazna vrata?

364
00:24:43,081 --> 00:24:45,982
Netko čija si kosa
milovati dodirom ljubavi?

365
00:24:46,051 --> 00:24:49,487
Netko čija prisutnost
bi te razveselio i zagrijao?

366
00:24:49,554 --> 00:24:53,183
Zar to nikad nisi želio
ukrcati se na bračno more?

367
00:24:53,258 --> 00:24:55,852
Tvoj čamac svadbenog vijenca
i cvjetovi naranče...

368
00:24:55,927 --> 00:25:00,227
prelazi plićake poznanstva
u more ljubavi.

369
00:25:00,298 --> 00:25:04,359
Bura ljubavi uzrokuje
valovi emocija...

370
00:25:04,436 --> 00:25:07,496
da te bacim bezveze,
ovamo i onamo,

371
00:25:07,572 --> 00:25:10,598
ovdje i tamo,
okruglo i okruglo.

372
00:25:10,675 --> 00:25:12,836
Stani, stani.

373
00:25:12,911 --> 00:25:16,472
Zaustavite brod.
Hvata me morska bolest.

374
00:25:16,548 --> 00:25:20,245
Ah, gospodine Wooley,
Nisam napredna žena.

375
00:25:20,318 --> 00:25:23,719
Cijeli život
Bio sam stidljiv i stidljiv,

376
00:25:23,788 --> 00:25:26,951
samo pupoljak ruže
boji se procvjetati.

377
00:25:27,025 --> 00:25:29,152
Ali sada uzimam
bika za rogove!

378
00:25:29,227 --> 00:25:31,525
Sjesti!

379
00:25:31,596 --> 00:25:35,999
Pokušavao sam vam prenijeti u
neizravan način koji bih smatrao brakom.

380
00:25:36,067 --> 00:25:38,592
Odnosno nakon
bio si malo ovdje.

381
00:25:38,670 --> 00:25:41,161
misliš,

382
00:25:41,239 --> 00:25:43,639
ja i ti
vjenčati se?

383
00:25:43,708 --> 00:25:46,074
hoćeš li

384
00:25:46,144 --> 00:25:48,135
Ššš

385
00:25:50,715 --> 00:25:54,048
Ne bismo trebali dopustiti
djeca ovo čuju. Uh-uh.

386
00:26:10,635 --> 00:26:12,193
Ne!

387
00:26:12,270 --> 00:26:15,000
Vojvoda? Vojvoda!

388
00:26:15,073 --> 00:26:17,871
Udovica se želi udati
mene. Pa, čestitam.

389
00:26:17,943 --> 00:26:21,106
Moj mali prijatelj kreće na
more braka. Stani, stani.

390
00:26:21,179 --> 00:26:23,943
Upravo sam putovao, i
Neću se ženiti.

391
00:26:24,015 --> 00:26:27,974
Ne bih tako žurio. postoji
načini da se predomislite.

392
00:26:28,053 --> 00:26:30,146
I tebi također!
Sad idi u krevet.

393
00:26:30,221 --> 00:26:33,088
Ima posla koji treba obaviti
ujutro.

394
00:26:35,460 --> 00:26:37,519
Pazi ih, Wolf!

395
00:26:37,596 --> 00:26:41,396
Ne sviđa mi se kako izgleda
ovo. Trebamo li pobjeći?

396
00:26:43,768 --> 00:26:45,861
Sići.
čekaj malo

397
00:26:45,937 --> 00:26:48,735
<i>Taj pas zna što
govorimo o.</i>

398
00:26:48,807 --> 00:26:50,934
Kako pas zna
rekao si "bijeg"?

399
00:26:57,048 --> 00:27:00,484
Duke, nemoj reći
te riječi.

400
00:27:00,552 --> 00:27:03,180
Lijep psić, lijep psić.

401
00:27:03,254 --> 00:27:07,315
Leći. Leći.
Uh-oh!

402
00:27:07,392 --> 00:27:10,657
Hej, vojvodo,
Mislim da sam ga prevario.

403
00:27:10,729 --> 00:27:15,530
Kad ne gleda,
napravit ćemo g-e-t-a-w-a-y.

404
00:27:25,143 --> 00:27:27,907
Kako ti se to sviđa?
Zna i sricati.

405
00:27:27,979 --> 00:27:32,541
Chester, moramo ih pronaći
način da se riješimo tog psa.

406
00:27:34,185 --> 00:27:36,551
Duke, vatreni štap.

407
00:27:36,621 --> 00:27:39,215
Pravo.

408
00:27:39,290 --> 00:27:42,885
Lijepi psić. Lijepi psić. Stani.

409
00:27:42,961 --> 00:27:45,828
Lijepi psić.
Sjedi mirno.

410
00:27:45,897 --> 00:27:48,957
Izađeš i otvoriš vrata. Drži ga.

411
00:27:49,034 --> 00:27:51,025
Lijepi psić.

412
00:27:51,102 --> 00:27:54,629
Ne grizi.
Vidi, psiću.

413
00:27:55,907 --> 00:27:58,307
Pokaži mu štap!

414
00:27:58,376 --> 00:28:00,469
Psić, hajde.

415
00:28:01,546 --> 00:28:04,140
Polako sada.
Lijepi psić.

416
00:28:19,164 --> 00:28:21,325
Bili smo samo
na putu do kreveta.

417
00:28:21,399 --> 00:28:23,833
laku noć-laku noć.

418
00:28:51,362 --> 00:28:53,796
hej hej

419
00:28:55,433 --> 00:28:59,130
To nije fer. Hladno je dolje
evo, i obukao si kaput.

420
00:28:59,204 --> 00:29:01,832
<i>Zašto nisi,
G. Wooley?</i>

421
00:29:01,906 --> 00:29:03,840
Vrijeme je
bio si obučen.

422
00:29:03,908 --> 00:29:06,376
Ima vode za crpiti,
krava koju treba pomusti,

423
00:29:06,444 --> 00:29:09,379
kokošinjac popravljen,
ograda pobijeljena.

424
00:29:09,447 --> 00:29:11,745
Dići ću djecu
da mi pomogneš. Da se nisi usudio!

425
00:29:11,816 --> 00:29:14,148
Uostalom, nisi
njihov otac, g. Wooley.

426
00:29:14,219 --> 00:29:18,588
Ili... ima
tvoje srce smekšalo?

427
00:29:18,656 --> 00:29:21,591
Ne, gospođo.
Onda na posao.

428
00:29:21,659 --> 00:29:23,752
Donjih četrdeset treba oranje,

429
00:29:23,828 --> 00:29:25,887
pojas treba sašiti.

430
00:29:25,964 --> 00:29:28,797
Ako sve to učinim danas, hoću
nemam ništa za sutra.

431
00:29:28,867 --> 00:29:30,960
ne brini,
Smislit ću nešto,

432
00:29:31,035 --> 00:29:34,300
osim ako se nisi predomislio
moja ponuda za brak.

433
00:29:34,372 --> 00:29:38,274
Gospođo Hawkins, brak je
ništa osim cirkusa u tri prstena.

434
00:29:38,343 --> 00:29:41,335
Prvo zaručnički prsten,
pa vjenčani prsten...

435
00:29:41,412 --> 00:29:44,245
a zatim "patnja".

436
00:29:46,985 --> 00:29:49,215
vojvoda? Vojvoda!

437
00:29:49,287 --> 00:29:51,721
Neću uzeti
krevet. što hoćeš

438
00:29:51,790 --> 00:29:54,816
Udovica je užasno ljuta.
Ona će mi odraditi glavu.

439
00:29:54,893 --> 00:29:57,361
Hoćeš li mi pomoći? U redu, pomoći ću ti.

440
00:29:57,428 --> 00:29:59,726
Ja ću ostati ovdje
i paziti na djecu.

441
00:30:14,813 --> 00:30:17,941
Ohh!

442
00:30:18,016 --> 00:30:19,950
Evo vode.

443
00:30:20,018 --> 00:30:22,145
Sada pogledajte
što si učinio!

444
00:30:22,220 --> 00:30:26,088
Nema vode, nema doručka.
Sada kreni!

445
00:31:22,046 --> 00:31:24,037
Evo vode.

446
00:31:24,115 --> 00:31:27,346
Ulijte u kuhalo za vodu. Da, gospođo.

447
00:31:29,354 --> 00:31:33,620
<i>Oh, čovječe, jesam li sit. Trebalo bi
biti nakon svih onih palačinki.</i>

448
00:31:33,691 --> 00:31:36,125
<i>Što je s onih šest
jaja je jeo?</i>

449
00:31:36,194 --> 00:31:38,162
<i>Ajme, začepi.</i>

450
00:31:38,229 --> 00:31:40,459
gospođo Hawkins? Večera će biti u podne.

451
00:31:40,531 --> 00:31:44,524
Nisam doručkovao. Ih
koji nije došao na vrijeme ne jedi.

452
00:31:44,602 --> 00:31:48,629
Ako ne jedem, ne mogu
raditi. Sama si kriva.

453
00:31:48,706 --> 00:31:51,903
g. Wooley,
Ja sam žena nježnog srca.

454
00:31:51,976 --> 00:31:54,740
Zasitio sam se mlijeka
ljudske dobrote.

455
00:31:54,812 --> 00:31:58,373
Prepun sam toga
ljubav čovječanstva.

456
00:31:58,449 --> 00:32:02,078
Moje je nježno srce, uvijek
spreman uzeti u svoje okrilje...

457
00:32:02,153 --> 00:32:04,815
umorni, bolesni,
umorni.

458
00:32:04,889 --> 00:32:07,221
Dobivate li
na što ciljam?

459
00:32:07,292 --> 00:32:09,590
Da, gospođo, ali pokušavate
upregnuti krivog konja.

460
00:32:09,661 --> 00:32:12,994
Zašto ne natjeraš Dukea da to učini
neki posao? Mrzim to priznati,

461
00:32:13,064 --> 00:32:15,294
ali morala sam reći gđi.
Hawkinsa o mojim srčanim problemima.

462
00:32:15,366 --> 00:32:18,392
Problemi sa srcem? Nemoj tako vikati.

463
00:32:18,469 --> 00:32:21,336
Ti, ti... Ne, ne. Muka mi je od posla.

464
00:32:21,406 --> 00:32:23,431
Pretpostavljam da ću samo
morati ležati uokolo.

465
00:32:23,508 --> 00:32:26,705
To neće biti teško. ti si
najbolji lažov na ovim prostorima.

466
00:32:26,778 --> 00:32:30,214
Ne razgovaraj s g. Eaganom
ovako. Baci se na posao.

467
00:32:30,281 --> 00:32:32,772
Betsy treba potkovati
Mogu je odvesti u grad.

468
00:32:32,850 --> 00:32:35,978
Djeca će vas upoznati
u štaglju i ukazati na nju.

469
00:32:36,054 --> 00:32:38,022
Sada kreni!

470
00:32:40,224 --> 00:32:42,317
gospođo Hawkins...
Git!

471
00:32:46,064 --> 00:32:48,532
Srčani problemi.

472
00:32:48,599 --> 00:32:50,965
Volio bih da sam mislio
toga.

473
00:32:55,540 --> 00:32:59,738
Koja je Betsy? to
jedan? Ah, to je Betsy.

474
00:32:59,811 --> 00:33:02,473
Tvoja majka je rekla
Moram je potkovati.

475
00:33:13,191 --> 00:33:15,386
Zbog zemlje,
kakva je gužva?

476
00:33:15,460 --> 00:33:18,054
G. Wooley cipelari Betsy,
tako on misli.

477
00:33:23,801 --> 00:33:26,395
g. Wooley,
što zaboga?

478
00:33:26,471 --> 00:33:29,440
morala sam
posudi joj moj.

479
00:34:00,571 --> 00:34:02,971
mama!

480
00:34:03,041 --> 00:34:06,408
mama! mama!

481
00:34:06,477 --> 00:34:08,570
mama!

482
00:34:09,847 --> 00:34:11,974
<i>Ma.!</i>

483
00:34:12,050 --> 00:34:14,644
mama!

484
00:34:14,719 --> 00:34:17,313
Što radiš sve ovo
buka za? Ne mogu spavati.

485
00:34:17,388 --> 00:34:19,549
Daj mi tu četku.
mama!

486
00:34:36,207 --> 00:34:40,610
Gospođo Hawkins, neću to učiniti
više. Dobivam posude za suđe.

487
00:34:40,678 --> 00:34:44,444
Sama si kriva.
Nastavite ribati. mama! mama!

488
00:34:44,515 --> 00:34:46,949
Brzo naprijed.
Bit će problema.

489
00:34:47,018 --> 00:34:51,216
Juanita razgovara s Jakeom Frameom,
i upravo sam vidio Jima Simpsona kako dolazi.

490
00:34:51,289 --> 00:34:53,314
Imao sam dovoljno problema
s Jakeom Frameom.

491
00:34:53,391 --> 00:34:58,226
Wooley, otjeraj ga
mjesto. Kreni!

492
00:35:08,873 --> 00:35:11,808
G. Wooley, kada sam
reći ti da učiniš nešto,

493
00:35:11,876 --> 00:35:15,607
nemoj stati i igrati se.
hajde

494
00:35:15,680 --> 00:35:19,514
G. Wooley, želim da bacite
taj pokvareni tvor s moje imovine.

495
00:35:19,584 --> 00:35:21,848
Namjeravao sam to učiniti,
gospođo Hawkins.

496
00:35:21,919 --> 00:35:26,720
Zašto ne počneš? Ovo je
obiteljska stvar. Izbaci ga van!

497
00:35:28,025 --> 00:35:30,016
gospodine Frame?
Ne želi ići.

498
00:35:30,094 --> 00:35:33,928
Jake je došao po moj odgovor
dolazeći na posao u Round-Up.

499
00:35:33,998 --> 00:35:37,764
Tu je stvar od 1100 dolara
dugovao mi je tvoj pokojni muž.

500
00:35:37,835 --> 00:35:40,963
Velikodušno od Jakea što mi je dao
prilika za otplatu obiteljskog duga.

501
00:35:41,038 --> 00:35:43,939
Mlada dama, dokle god
jer ja sam tvoj čuvar...

502
00:35:44,008 --> 00:35:46,135
nikad nećeš kročiti
unutar tog salona.

503
00:35:46,210 --> 00:35:48,735
dobro za tebe,
Wooley!

504
00:35:48,813 --> 00:35:50,940
Pazi na cvijeće. hej

505
00:35:51,015 --> 00:35:53,142
Imam Hawkinsove dužničke.

506
00:35:53,217 --> 00:35:56,675
Ako Juanita ne radi za mene, netko
inače će otplatiti taj dug.

507
00:35:56,754 --> 00:36:01,623
<i>Rad u salonu može biti dobro iskustvo
za djevojku. Prema zakonu, Wooley,</i>

508
00:36:01,692 --> 00:36:04,456
to je tvoja odgovornost.
Ali ja radim ovdje cijeli dan!

509
00:36:04,529 --> 00:36:08,295
Radit ćeš za mene noću.
Budite na Round-Upu u 7:00.

510
00:36:16,507 --> 00:36:20,307
Udovica je na ratnoj stazi.
Bolje učini nešto.

511
00:36:20,378 --> 00:36:22,846
Mislite li da bi mogla
koristiti 75-godišnjeg čovjeka? 75?

512
00:36:22,914 --> 00:36:25,906
Toliko ću imati godina
prije nego što vratim Jake Frame.

513
00:36:25,983 --> 00:36:28,417
Govoreći o novcu,

514
00:36:28,486 --> 00:36:31,683
ovo je sav novac koji sam zaradio
otkad radim ovdje.

515
00:36:31,756 --> 00:36:35,590
Neki tip mi je dao veliku napojnicu i
mislio da mi čini veliku uslugu.

516
00:36:35,660 --> 00:36:38,288
Recimo, to je zlatnik od 20 dolara.

517
00:36:38,362 --> 00:36:40,853
Chester,
mi smo na putu.

518
00:36:40,932 --> 00:36:44,891
Odvest ćemo to do Kalifornije. zar ne
malo malen da oboje sjedimo?

519
00:36:44,969 --> 00:36:47,904
Idem u tu partiju pokera. Zatim
gledaj moj dim. Pretpostavimo da ste izgubili.

520
00:36:47,972 --> 00:36:50,566
Oh, ne, sigurno ne.
Uz tvoju pomoć, ne mogu.

521
00:36:50,641 --> 00:36:52,438
dođi ovamo

522
00:37:01,786 --> 00:37:04,118
Pa, što učiniti
vi dečki?

523
00:37:04,188 --> 00:37:06,679
Kladite se 50.

524
00:37:08,926 --> 00:37:13,056
Vidjet ću to
i gore 100.

525
00:37:13,130 --> 00:37:18,727
Nazvat ću to,
i podići ću 100.

526
00:37:18,803 --> 00:37:22,534
Idemo opet udariti.

527
00:37:27,745 --> 00:37:30,543
vidjet ću to...

528
00:37:30,615 --> 00:37:33,948
i još 100. To je sve za mene.

529
00:37:34,018 --> 00:37:37,681
Nazvat ću to.
Dobio sam ravno.

530
00:37:37,755 --> 00:37:40,849
Svi plavi, momci. Natrag u rudnike za mene.

531
00:37:40,925 --> 00:37:43,951
Što ti znaš
Sigurno je imao sretan niz.

532
00:37:44,028 --> 00:37:47,156
Koliko smo osvojili? Pa ne
dovoljno da platim sve,

533
00:37:47,231 --> 00:37:50,530
ali još par ovakvih igrica
i mi smo na putu za Kaliforniju.

534
00:37:50,601 --> 00:37:52,694
Unovči me.

535
00:37:52,770 --> 00:37:56,501
Gledaj, neka Frame ne zna
da smo osvojili ovaj novac.

536
00:37:58,209 --> 00:38:00,700
Okvir.

537
00:38:00,778 --> 00:38:02,336
to sam ja

538
00:38:02,413 --> 00:38:05,314
Okvir!

539
00:38:05,383 --> 00:38:08,477
Okvir. ovdje,
stavi svoj pepeo ovdje.

540
00:38:08,552 --> 00:38:11,146
Tako sam zauzet i tako umoran,
gospodine Frame.

541
00:38:11,222 --> 00:38:13,622
Izgleda da jesi
niz sreće, Eagan.

542
00:38:13,691 --> 00:38:16,421
Kako bi bilo da ti i ja sjedimo
sve do nekoliko ruku?

543
00:38:16,494 --> 00:38:19,657
Ne može. Mora odmah kući
daleko. Gospođa Hawkins čeka.

544
00:38:19,730 --> 00:38:22,426
<i>O, ne, nisam!
Oh, da, ti...</i>

545
00:38:22,500 --> 00:38:24,832
Ovdje sam da te vidim,
Okvir.

546
00:38:24,902 --> 00:38:28,269
Ti i ja se moramo obračunati
o Wooleyju. Ostani gdje jesi!

547
00:38:28,339 --> 00:38:31,433
Ovaj danonoćni rad
ne funkcionira.

548
00:38:31,509 --> 00:38:34,603
Više ne uspijeva raditi za njega
ja, kad on ide raditi za tebe.

549
00:38:34,679 --> 00:38:38,547
Tada više ne uspijeva raditi
za tebe, kad ode raditi za mene.

550
00:38:38,616 --> 00:38:42,347
Bit će starac prije njega
vremena. Moja ponuda i dalje vrijedi.

551
00:38:42,420 --> 00:38:46,618
Rado ću ga zamijeniti
za Juanitu. Juanita ostaje kod kuće.

552
00:38:46,691 --> 00:38:49,922
U tom slučaju,
ne možemo poslovati.

553
00:38:49,994 --> 00:38:52,224
Upravo sam razgovarao s Eaganom
o igri pokera.

554
00:38:52,296 --> 00:38:55,493
Igrat ćemo na tri načina.
Dobivamo hrpu žetona.

555
00:38:55,566 --> 00:38:58,467
Eagan stavlja svoj smotuljak
protiv našeg interesa za Wooleyja.

556
00:38:58,536 --> 00:39:02,131
Tko god pobijedi, dobiva novac
i puni posjed Wooleyja.

557
00:39:02,206 --> 00:39:04,140
možete
ne računaj na mene.

558
00:39:04,208 --> 00:39:09,578
Duke, samo naprijed i igraj. ako
ti pobijedi, ja sam slobodan. Ne, ja...

559
00:39:09,647 --> 00:39:11,706
Da, da.
U redu, ulazim!

560
00:39:11,782 --> 00:39:15,343
Što je s vama, gospođo Hawkins?
Ne vjerujem u kockanje.

561
00:39:15,419 --> 00:39:20,652
Kockanje je greh, uzgoj kriminala
prokletstvo. Gdje su karte?

562
00:39:20,725 --> 00:39:24,217
Sjednite, gospođo Hawkins.
Ja ću preuzeti, Joe.

563
00:39:24,295 --> 00:39:26,286
tu si

564
00:39:30,101 --> 00:39:32,569
čekaj malo
Žene na prvom mjestu.

565
00:39:32,636 --> 00:39:34,729
Kako bi bilo
Gospođa Hawkins ima posla?

566
00:39:34,805 --> 00:39:40,107
Sve što znam o kartama je što
Hawkins mi je rekao. Nikad prije nisam igrao.

567
00:39:40,177 --> 00:39:44,671
Nećemo imati problema
s njom. sigurno ne.

568
00:39:48,886 --> 00:39:51,377
Ti nikada
igrao karte prije?

569
00:39:51,455 --> 00:39:53,082
Uh-uh.

570
00:39:53,157 --> 00:39:55,955
Izrežite ih. Izrezati ih? Gdje si to naučio?

571
00:39:56,026 --> 00:39:58,756
Hawkins. Hawkins. Čuli ste
što je gospođa rekla, rezati ih.

572
00:40:04,602 --> 00:40:06,536
Ante gore.

573
00:40:06,604 --> 00:40:08,469
Hawkins.

574
00:40:21,952 --> 00:40:24,318
Hawkinse!
Hawkinse!

575
00:40:24,388 --> 00:40:27,380
Ja ću otvoriti.
Ja ću ostati.

576
00:40:27,458 --> 00:40:29,449
Što sad da radim?

577
00:40:29,527 --> 00:40:32,018
Daj mi dvije karte.

578
00:40:32,096 --> 00:40:34,621
Uzet ću jedan.

579
00:40:39,003 --> 00:40:40,937
Ja stojim.

580
00:40:41,005 --> 00:40:42,905
Hawkins?

581
00:40:42,973 --> 00:40:45,339
Dvije crvene.

582
00:40:45,409 --> 00:40:48,071
pa...

583
00:40:49,880 --> 00:40:54,214
<i>Vidjet ću vaše dvoje
i podići ću vas dvoje.</i>

584
00:40:54,285 --> 00:40:58,016
Ne želim ih baciti
razmišljanja, ali...

585
00:40:58,088 --> 00:41:02,286
osoba mora razmisliti dva puta
prije sreće poput tvoje.

586
00:41:02,359 --> 00:41:06,022
Možda ćeš me pobijediti
a opet možda i ne bi.

587
00:41:06,096 --> 00:41:09,725
Wooley, prestani skitati!
I spusti tu pljuvačnicu.

588
00:41:09,800 --> 00:41:12,530
moram...
Spusti to dolje!

589
00:41:12,603 --> 00:41:17,404
<i>Vidjet ću tvoju okladu...
i malo zasladite.</i>

590
00:41:17,475 --> 00:41:18,999
<i>Ostat ću.</i>

591
00:41:20,678 --> 00:41:22,873
pa...

592
00:41:22,947 --> 00:41:25,745
vidjet ću to...

593
00:41:25,816 --> 00:41:27,750
i ja ću
podići vas dvoje.

594
00:41:27,818 --> 00:41:30,514
Reći ću ti što.

595
00:41:30,588 --> 00:41:34,991
Završimo s ovim
u jednoj ruci. Snimite radove.

596
00:41:35,059 --> 00:41:36,959
Sve što mogu izgubiti je Wooley,
a to nije puno.

597
00:41:37,027 --> 00:41:39,393
Ja sam za.

598
00:41:50,574 --> 00:41:53,873
Prezaposlen. Neka leži. Treba mu ostatak.

599
00:41:55,379 --> 00:41:59,372
Ti mu plati.
Naravno.

600
00:41:59,450 --> 00:42:02,817
Uložio sam svoj novac
u posjedu udovice Hawkins.

601
00:42:02,887 --> 00:42:04,821
Imam a
masno dogovor tamo.

602
00:42:04,889 --> 00:42:06,618
Vojvoda?
Oprostite.

603
00:42:06,690 --> 00:42:09,454
Moramo izaći, ili ću ja
biti nevjesta. pobijedi ga!

604
00:42:09,527 --> 00:42:13,759
Pokušavam učiniti malo
promicanje. Dobivam puno "simfonije".

605
00:42:13,831 --> 00:42:15,628
Samo naprijed!

606
00:42:15,699 --> 00:42:20,727
Dušo, kako bi htjela
financirati ekspediciju u Kaliforniju?

607
00:42:20,804 --> 00:42:24,205
<i>Wooley, dođi ovamo.</i>

608
00:42:26,010 --> 00:42:28,843
Možete li me ispričati, molim vas? U redu, bubo.

609
00:42:34,818 --> 00:42:37,184
Mislio sam da si otišao kući
s udovicom.

610
00:42:37,254 --> 00:42:40,121
jesam...
ali sam se opet vratio.

611
00:42:40,190 --> 00:42:43,159
G. Frame, želim
ti bi me pobijedio u igri.

612
00:42:43,227 --> 00:42:47,288
Ovdje je puno lakše raditi
nego oženiti je. Dakle, to je to.

613
00:42:47,364 --> 00:42:49,958
Wooley, počinjem
stvarno te žalim.

614
00:42:50,034 --> 00:42:53,936
Kako biste željeli zaraditi par
brzi konji i ulog u Kaliforniju?

615
00:42:54,004 --> 00:42:56,939
Kad bi nam dao konje,
možete zaboraviti odrezak.

616
00:42:57,007 --> 00:42:59,874
nisam gladan,
samo umoran.

617
00:42:59,944 --> 00:43:04,244
Prijatelj rudar postaje zabrinut
o količini zlata koju ima.

618
00:43:04,315 --> 00:43:07,307
Ako možete dobiti informacije
od tvog prijatelja Jima Simpsona,

619
00:43:07,384 --> 00:43:09,579
kad iduće poluge
pošiljka stiže,

620
00:43:09,653 --> 00:43:11,848
Mogu poslati prijatelju
zlato zajedno s njim.

621
00:43:11,922 --> 00:43:16,222
Ako ga to pitam, dat ćeš
mi konji? tako je.

622
00:43:16,293 --> 00:43:19,524
Otići ću i pitati ga.
Ne daj mu nikakve razloge.

623
00:43:19,597 --> 00:43:25,126
Moj prijatelj ga želi zadržati
povjerljivo. Oh, tajna.

624
00:43:25,202 --> 00:43:28,501
Ne želite tipove koji pljačkaju pozornicu
da saznam o tome.

625
00:43:28,572 --> 00:43:31,132
tako je.
Neću im reći.

626
00:43:31,208 --> 00:43:33,938
Neću nikome reći
ali ti.

627
00:43:34,011 --> 00:43:37,378
Ja sam pametan.
Imam mozak koji još nisam iskoristio.

628
00:43:37,448 --> 00:43:40,576
Pa, nemoj im dopustiti
idi u glavu.

629
00:43:46,991 --> 00:43:50,518
Bok, Chester! Samo
čovjek kojeg tražim.

630
00:43:50,594 --> 00:43:53,324
Što će biti? Snimak od
mlijeko. Neka bude dvostruko.

631
00:43:53,397 --> 00:43:57,959
Što želiš razgovarati
meni o? Pssst, shh.

632
00:43:58,035 --> 00:44:02,131
Kada je sljedeća isporuka zlata
dolazim? Zašto želiš znati?

633
00:44:02,206 --> 00:44:04,140
G. Frame kaže
Ne smijem reći.

634
00:44:04,208 --> 00:44:08,076
Ali ako saznam,
učinit će mi veliku uslugu.

635
00:44:09,780 --> 00:44:14,843
Oh. Pa, u tom slučaju,
Bit će mi drago pomoći.

636
00:44:14,918 --> 00:44:19,116
Stiže sljedeća pošiljka
u... četvrtak. Četvrtak?

637
00:44:19,189 --> 00:44:23,182
Oh, dobro! Imajmo
piće na to.

638
00:44:23,260 --> 00:44:25,353
Četvrtak.
Sretno.

639
00:44:36,040 --> 00:44:38,406
Četvrtak.
Četvrtak.

640
00:44:38,475 --> 00:44:41,967
sta ima Ti znaš zlato
dolazim u srijedu.

641
00:44:42,046 --> 00:44:46,073
Možemo postaviti zamku za Frame
i njegova družina dan poslije...

642
00:44:46,150 --> 00:44:48,744
i uhvatiti ih u pljački
trener crvenih ruku.

643
00:44:48,819 --> 00:44:51,287
Kalifornija je zemlja
zlatne prilike.

644
00:44:51,355 --> 00:44:53,289
Imat ćeš čarapu
puna zlata!

645
00:44:53,357 --> 00:44:56,622
Sada imam to,
i ja ću to zadržati.

646
00:44:56,694 --> 00:44:59,686
Duke, praktički smo na putu za
Kalifornija. o cemu pricas

647
00:44:59,763 --> 00:45:02,197
Pošiljka zlata
dolazi u četvrtak.

648
00:45:02,266 --> 00:45:04,200
Sve što moram učiniti
je reći Frame.

649
00:45:04,268 --> 00:45:06,236
Dat će nam konje
i novac.

650
00:45:06,303 --> 00:45:08,737
Ne možeš mu to reći.
On je taj na koga sumnjaju.

651
00:45:08,806 --> 00:45:11,673
Sumnjičav za što? Od svih
pljačke diližanse.

652
00:45:11,742 --> 00:45:16,611
Oh, što da radim? Reci mu
isporuka ide do srijede.

653
00:45:16,680 --> 00:45:19,706
Učinit ćete sebe i sebe
Velika usluga Građanskom odboru.

654
00:45:19,783 --> 00:45:21,808
Reci mu u srijedu?
Da!

655
00:45:21,885 --> 00:45:24,285
Kada sazna,
što će mi učiniti?

656
00:45:24,354 --> 00:45:27,846
Bit ćemo na putu
u Kaliforniju. hajde

657
00:45:31,428 --> 00:45:35,125
G. Frame... Srijeda. Dobro.

658
00:45:35,199 --> 00:45:37,929
Kada ćemo dobiti konje? Oni će
biti u staji u srijedu navečer...

659
00:45:38,001 --> 00:45:40,765
nakon što sam provjerio
vaše informacije.

660
00:45:40,838 --> 00:45:44,274
gospodine okvir...
Ti i tvoje velike ideje.

661
00:45:44,341 --> 00:45:46,809
Sad sam za
gore nevolje.

662
00:45:46,877 --> 00:45:51,280
Ako kažeš Frameu istinu,
pomisli na rupu u koju će Jima staviti.

663
00:45:51,348 --> 00:45:54,442
Vojvoda, ako Frame
otkrije da lažem,

664
00:45:54,518 --> 00:45:57,009
pomisli na rupu
ubacit će me!

665
00:46:01,658 --> 00:46:03,785
Samo sam bio
dolazeći kući.

666
00:46:03,861 --> 00:46:07,558
Ja ću se kasnije pobrinuti za tebe. Gdje je
Juanita? Trebala bi biti kod kuće u krevetu.

667
00:46:07,631 --> 00:46:10,464
<i>Drži ruke u džepovima
Trebala bi biti, ali nije.</i>

668
00:46:10,534 --> 00:46:14,766
To je njezin glas! Ona je
tamo unutra. Upravo smo otišli.

669
00:46:14,838 --> 00:46:16,829
Sada jesi
vraćam se unutra.

670
00:46:16,907 --> 00:46:20,707
Nađi Jima Simpsona i dovedi ga
njega ovdje. Vodi nas, Wooley.

671
00:46:20,778 --> 00:46:25,374
Čuo si što je mama rekla!
"Povedi, Wooley."

672
00:46:25,449 --> 00:46:28,111
Neka zazvoni kasa
ting-a-ling

673
00:46:28,185 --> 00:46:31,416
Prije noći
bilo starije

674
00:46:31,488 --> 00:46:35,618
Postavi ih, Bill
i napuniti kasu

675
00:46:35,692 --> 00:46:38,752
Ako imate zlata
onda nema na čemu

676
00:46:38,829 --> 00:46:40,694
Juanita? Juanita!

677
00:46:44,501 --> 00:46:47,129
šuti,
sebe!

678
00:46:47,204 --> 00:46:51,573
Možete imati ono što je lijepo
ako imate cijenu

679
00:46:51,642 --> 00:46:54,475
Wooley, odvuci je
ta pozornica!

680
00:46:54,545 --> 00:46:56,740
Mi?
Da, ti!

681
00:46:56,814 --> 00:47:00,545
Nisi li ti taj koji joj zabranjuje
stupiti nogom na ovo mjesto?

682
00:47:00,617 --> 00:47:03,142
Nastavi!
Samo naprijed!

683
00:47:03,220 --> 00:47:05,415
Imaš li sve što želim, Juanita?

684
00:47:05,489 --> 00:47:09,892
Tvoja mama želi da ideš kući! Sjesti!

685
00:47:09,960 --> 00:47:13,953
Makni je odande,
Wooley!

686
00:47:14,031 --> 00:47:17,990
Juanita, moraš
doći kući s obitelji.

687
00:47:18,068 --> 00:47:21,629
Juanita, dođi kući.
Tvoja mama te želi!

688
00:47:26,343 --> 00:47:31,076
Juanita, hajde kući! Čekaj a
minuta. Frame kaže neka ostane.

689
00:47:31,148 --> 00:47:33,776
Kažem, izvadi je!
Prestani s tim!

690
00:47:33,851 --> 00:47:36,217
jao
Ohhh!

691
00:47:36,286 --> 00:47:39,551
Ostavite to dijete na miru!

692
00:47:39,623 --> 00:47:43,923
<i>Hoćeš li joj dopustiti
ustati na toj pozornici?</i>

693
00:47:43,994 --> 00:47:49,022
jeste li Samo naprijed i pucaj
mene i naslijedi ovu obitelj.

694
00:47:49,099 --> 00:47:52,364
Samo naprijed.
Ne mene.

695
00:47:52,436 --> 00:47:54,961
Ma daj. Oh, ne. Ne želim ih.

696
00:47:55,038 --> 00:47:57,598
<i>Ne želite ih?
Tišina, svi vi.</i>

697
00:47:57,674 --> 00:48:00,040
On ih ne želi!

698
00:48:00,110 --> 00:48:02,135
Oh.

699
00:48:02,212 --> 00:48:05,113
Bilo tko drugi
želiš moj posao?

700
00:48:05,182 --> 00:48:07,446
a?
br.

701
00:48:07,517 --> 00:48:09,747
a? Bilo tko
želiš preuzeti moj posao?

702
00:48:11,822 --> 00:48:14,086
Juanita, čula si
tvoja majka. Dom.

703
00:48:14,157 --> 00:48:17,320
hajde Dom. hajde

704
00:48:38,982 --> 00:48:42,315
Wooley!
Pogledaj to.

705
00:48:42,386 --> 00:48:45,878
Nije čovjek u gradu
tko bi se usudio dignuti ruku na njega.

706
00:48:45,956 --> 00:48:48,550
Jim, razmišljaš li
isto što i ja?

707
00:48:48,625 --> 00:48:50,559
ja sam

708
00:48:52,129 --> 00:48:54,154
Tu si, Chester.

709
00:48:56,934 --> 00:48:59,596
Sada možete zauzeti svoje mjesto s
slavni šerifi Zapada.

710
00:48:59,670 --> 00:49:02,161
Zašto nisi unajmio jednog
od njih? Svi su mrtvi.

711
00:49:02,239 --> 00:49:05,731
Svi su mrtvi? Mrtav!
Ne brini, Chester.

712
00:49:05,809 --> 00:49:08,243
Zadrži ovu sliku
i pokaži kad moraš,

713
00:49:08,312 --> 00:49:10,837
<i>i podnijet ćeš
šarmantan život.</i>

714
00:49:10,914 --> 00:49:13,542
Pretpostavimo da bih se trebao dogoditi
upoznati nekog kratkovidnog revolveraša?

715
00:49:13,617 --> 00:49:16,177
To će biti njegova loša sreća. Oh, vidim.

716
00:49:16,253 --> 00:49:18,653
Ako me ubije, ubit će
brinuti se za udovicu.

717
00:49:18,722 --> 00:49:23,022
To bi ga
mrtva patka.

718
00:49:23,093 --> 00:49:25,152
I ja također.

719
00:49:25,228 --> 00:49:28,322
<i>Gdje je šerif?
Gdje je šerif?</i>

720
00:49:28,398 --> 00:49:33,062
Letjet će olovo.
Neki se pijanac sprema za tučnjavu.

721
00:49:33,136 --> 00:49:36,572
Chester?
Gdje je otišao?

722
00:49:36,640 --> 00:49:38,938
Otišao je tako.

723
00:49:39,009 --> 00:49:42,103
Chester, ustani.
Ovo je tvoja velika prilika.

724
00:49:42,179 --> 00:49:45,512
Recite im da prestanu pucati ili ćete
pokrenite ih sve! Pokaži im da se ne bojiš.

725
00:49:45,582 --> 00:49:48,244
Izbaci prsa.
Napunit će ga dupkom.

726
00:49:48,318 --> 00:49:51,378
Samo naprijed! Ne guraj!
U redu, ne guraj.

727
00:49:51,455 --> 00:49:53,650
Nisam dobio ovu značku
ni za što.

728
00:49:53,724 --> 00:49:55,715
Samo naprijed.

729
00:49:55,792 --> 00:49:59,558
Taj dečko ima što ima
uzima. Ne želim ići.

730
00:49:59,629 --> 00:50:01,221
Ja ću ići!

731
00:50:03,066 --> 00:50:06,126
Donesi nam malo
zakon i red, Wooley,

732
00:50:06,203 --> 00:50:09,502
i dobit ćemo željeznicu
još proći kroz Wagon Gap!

733
00:50:09,573 --> 00:50:12,633
Poklanjam te u interesu
dobre vlade.

734
00:50:12,709 --> 00:50:15,735
Ja i obitelj smo uz
tebe. Ovisim o tome.

735
00:50:15,812 --> 00:50:18,610
Oh, da.
Ohhh.

736
00:50:20,050 --> 00:50:24,714
gospođo Hawkins? Oh, idi dolje
tamo i ponašaj se kao šerif,

737
00:50:24,788 --> 00:50:28,849
ili ću te poslati na ranč i
stvarno vas natjerati na posao. U redu.

738
00:50:38,468 --> 00:50:40,402
Zakon i red.

739
00:50:40,470 --> 00:50:43,735
Da imaš imalo petlje, otišao bi
unutra i zaustavi ih sam.

740
00:50:43,807 --> 00:50:48,710
Ako ovo ne uspije... Smislit ćeš
nešto drugo da netko drugi učini.

741
00:50:48,779 --> 00:50:51,771
<i>U gradu sam
za dobar provod, vidiš?</i>

742
00:50:56,620 --> 00:50:59,214
<i>Raznijet ću vam glave
isključeno! Prestani me sramotiti!</i>

743
00:50:59,289 --> 00:51:03,521
Zar nemaš crvene krvi u sebi?
vene? Da, i zadržat ću ga tamo.

744
00:51:03,593 --> 00:51:05,527
Uđi unutra!

745
00:51:05,595 --> 00:51:07,620
<i>Ne mičite se, bilo tko.</i>

746
00:51:07,697 --> 00:51:11,861
<i>Ako si umoran od života,
pucat ćemo.</i>

747
00:51:11,935 --> 00:51:15,427
Ne želim više ni riječi
od bilo koga od vas!

748
00:51:15,505 --> 00:51:17,473
Oh, ne, ne znaš!

749
00:51:17,541 --> 00:51:21,068
Sada ćete vi momci ovdje
moram prestati pucati...

750
00:51:21,144 --> 00:51:23,339
jer ti praviš
puno buke.

751
00:51:23,413 --> 00:51:27,042
Konji skaču
i dolje, plašeći žene.

752
00:51:31,221 --> 00:51:34,748
Sada zapamtite...

753
00:51:34,825 --> 00:51:38,454
nemoj me otežavati.
Nema više pucanja.

754
00:51:43,667 --> 00:51:45,692
Sada gledajte, svi!

755
00:51:45,769 --> 00:51:48,636
Ovo pucanje
mora prestati.

756
00:51:52,409 --> 00:51:55,207
Hej, mali dječače.
Vas! Debeli mali dječak.

757
00:51:55,278 --> 00:51:58,406
Vas!
Dođi ovamo, mali dječače.

758
00:51:58,482 --> 00:52:02,646
sta radis
nositi muške hlače?

759
00:52:02,719 --> 00:52:04,983
Ja sam novi šerif.
Želim zakon i red.

760
00:52:05,055 --> 00:52:07,649
Ti vodi računa o zakonu,
a ja ću naručiti.

761
00:52:07,724 --> 00:52:12,093
Što ćeš ti? ja ne pijem
viskija. Ide mi u glavu.

762
00:52:12,162 --> 00:52:14,255
To je jednostavno super.

763
00:52:14,331 --> 00:52:18,028
Staviću ti ga na glavu,
i upucat ću ga.

764
00:52:18,101 --> 00:52:20,626
To je puno bolje.
Na drugi način se razbolim.

765
00:52:20,704 --> 00:52:23,605
Što ja govorim? Vrati ga
tamo gore, ili ću te izbušiti!

766
00:52:23,673 --> 00:52:25,937
Gospodine, nemojte, molim vas.

767
00:52:26,009 --> 00:52:29,410
Nisam želio ovaj nered.
Nisam tražio da budem šerif.

768
00:52:29,479 --> 00:52:32,607
Za sve je ona kriva.

769
00:52:32,682 --> 00:52:35,913
Samo naprijed i upucaj me.
Možeš je imati.

770
00:52:35,986 --> 00:52:40,355
<i>Udovica Hawkins!
Taj pijan nisam.</i>

771
00:52:46,663 --> 00:52:48,995
Svi ustanite! Svi ustanite! čuo si...

772
00:52:49,065 --> 00:52:51,329
šuti. Podigni te stolove. Da gospodine.

773
00:52:51,401 --> 00:52:54,632
<i>Stavite svoje strelice
na stolu.</i>

774
00:52:54,704 --> 00:52:57,264
<i>Dovedite ih gore!</i>

775
00:53:04,080 --> 00:53:07,072
hej ti
popravi ovaj krov!

776
00:53:07,150 --> 00:53:11,211
<i>Čuli ste šerifa.
Uzmi ovaj krov... Začepi!</i>

777
00:53:13,924 --> 00:53:18,156
Od sada vas sve želim
odnositi se prema meni s poštovanjem...

778
00:53:18,228 --> 00:53:21,493
i to jako malo toga.

779
00:53:21,565 --> 00:53:24,898
Vratite se za svoje stolove.
Čuli ste šerifa.

780
00:53:24,968 --> 00:53:27,596
šuti!
Da gospodine.

781
00:53:29,439 --> 00:53:32,533
Nastavi!
Čuli ste šerifa!

782
00:53:32,609 --> 00:53:35,635
Zbog zemlje,
učinio je to.

783
00:53:35,712 --> 00:53:38,977
To je moj dečko. možete
vratite se svi svojim kućama.

784
00:53:39,049 --> 00:53:43,349
Neće više biti pucnjave
u Wagon Gapu.

785
00:53:49,726 --> 00:53:52,126
Otpiljeni potrčko se boji.

786
00:53:52,195 --> 00:53:54,823
Koji si ti propalica
zoveš ispiljenog bježaka?

787
00:53:54,898 --> 00:53:59,460
Ti, debeli. Ima li prigovora? Da!

788
00:53:59,536 --> 00:54:02,505
Oh, mora da sam mislio
netko drugi.

789
00:54:02,572 --> 00:54:04,563
Pretpostavljam da jesi.

790
00:54:04,641 --> 00:54:07,075
Da.

791
00:54:07,143 --> 00:54:09,941
Ovdje.

792
00:54:11,248 --> 00:54:14,217
Premlada si
pušiti cigarete!

793
00:54:14,284 --> 00:54:16,377
Samo malo.

794
00:54:16,453 --> 00:54:20,981
Ne želim da ikoga zoveš a
ili ću te otjerati iz grada.

795
00:54:21,057 --> 00:54:25,756
A ja sam iscijepljena bježalica
i to može! Da gospodine.

796
00:54:25,829 --> 00:54:27,888
Chester,
divna si!

797
00:54:27,964 --> 00:54:31,900
Ponosan sam na tebe. Gospođo, dok
Nosim ovu službenu značku,

798
00:54:31,968 --> 00:54:34,198
Neću se grliti
i kreda u javnosti.

799
00:54:34,271 --> 00:54:37,468
I još nešto, ide
i za bilo koje drugo mjesto.

800
00:54:37,540 --> 00:54:39,770
g. Wooley,
Ispričavam se.

801
00:54:39,843 --> 00:54:43,779
Ne dopusti da se ponovi,
gospođo. Neću, Chester.

802
00:54:43,847 --> 00:54:46,748
Vidiš što mislim?
Sa mnom se ne treba šaliti.

803
00:54:46,816 --> 00:54:50,752
Ne bih pretjerao. Ako dobijete
udovica luda, stvarno će ga natočiti.

804
00:54:50,820 --> 00:54:54,187
Oh. Dakle, ti si
još uvijek se motam...

805
00:54:54,257 --> 00:54:56,521
pokušavaš mi reći što da radim. Oh, sad...

806
00:54:56,593 --> 00:55:00,222
Slušaj ti! Ako ne počneš
raditi i pokazati neka sredstva podrške,

807
00:55:00,297 --> 00:55:04,358
Uvest ću te kao a
skitnica! Chester, ja sam tvoj prijatelj.

808
00:55:04,434 --> 00:55:08,370
Sve duguješ meni.
A ja sam čovjek koji se isplati.

809
00:55:08,438 --> 00:55:12,101
Počet ću te otplaćivati.
Postavit ću te za svog zamjenika.

810
00:55:12,175 --> 00:55:14,939
Ti si stvarno moj prijatelj! Sviđa ti se to?

811
00:55:15,011 --> 00:55:18,003
nabreknuti. Vaša prva dužnost je doći do
ranč i preuzeti moje poslove.

812
00:55:18,081 --> 00:55:21,448
Mi? Da, ti! Bio si
zapovijedajući mi dovoljno dugo.

813
00:55:21,518 --> 00:55:24,510
Crv se okrenuo,
a svaki pas ima svoj dan.

814
00:55:24,587 --> 00:55:27,715
Sada izlazi van! Samo malo. Ohhh!

815
00:55:27,791 --> 00:55:30,487
Partner,

816
00:55:30,560 --> 00:55:33,791
kad to kažeš nasmiješi se.

817
00:55:46,876 --> 00:55:48,503
Dobro jutro, šerife.
Dobro jutro, šerife.

818
00:55:48,578 --> 00:55:51,843
Dobro jutro, dame.

819
00:55:51,915 --> 00:55:54,281
Dobar dan, šerife.
Bok, Joe.

820
00:55:55,452 --> 00:55:57,818
Juanita, kako si?
Gdje ti je mama?

821
00:55:57,887 --> 00:56:00,549
Upravo je došla u grad.
Ona je tamo.

822
00:56:00,623 --> 00:56:04,150
Zbogom.

823
00:56:04,227 --> 00:56:07,822
<i>Ju-hu! Šerif Wooley.
Donio sam ti večeru.</i>

824
00:56:07,897 --> 00:56:11,526
Danas je pečena govedina. Samo kad
Bila sam raspoložena za piletinu!

825
00:56:11,601 --> 00:56:14,331
Sada... Imam piletinu
gulaš za večeru.

826
00:56:14,404 --> 00:56:17,737
Poslat ću Eagana natrag... Nikad
pamet, nema potrebe. Pečena govedina će poslužiti.

827
00:56:17,807 --> 00:56:21,368
Čekaj me ovdje. Ja ću
saloon da ih spriječi u borbi.

828
00:56:21,444 --> 00:56:25,881
Oni se ne svađaju. Znam, ali
zašto čekati zadnji trenutak?

829
00:56:27,417 --> 00:56:31,717
Odmah se vraćam. moram
vidjeti nekoga o nečemu.

830
00:56:31,788 --> 00:56:35,224
Hej, eno ga šerif.

831
00:56:35,291 --> 00:56:37,316
Šerif!
Šerif.

832
00:56:37,394 --> 00:56:41,763
Ne morate svi prestati pričati
na moj račun. Onda hajmo, dečki.

833
00:56:41,831 --> 00:56:43,890
šuti!

834
00:56:50,073 --> 00:56:52,041
Što si rekao?

835
00:56:52,108 --> 00:56:56,408
Nisam ništa rekao.
Pa, ne ponavljaj to više.

836
00:56:56,479 --> 00:56:59,505
Ajmo ljudi,
svi se dobro zabavite!

837
00:56:59,582 --> 00:57:02,608
Uživajte. Ali nemojte
nitko mi se ne prikrada iza leđa.

838
00:57:04,521 --> 00:57:08,389
Skloni pištolj! Chester,
udovica me radi do smrti.

839
00:57:08,458 --> 00:57:12,986
Tako? Moramo se izvući
grad. Večeras me uhapsite.

840
00:57:13,062 --> 00:57:15,553
Onda možemo pobjeći
dok grad spava.

841
00:57:15,632 --> 00:57:18,567
Sviđa ti se to? Samo dio
o tome da te strpam u zatvor.

842
00:57:18,635 --> 00:57:22,036
Počinje li ti se sviđati? Da.
Biti šerif ima svojih prednosti.

843
00:57:22,105 --> 00:57:25,336
Slušaj, Chester. Uzmi svoje
ruke dalje od mene. Skinite ih!

844
00:57:25,408 --> 00:57:27,399
Ahem.

845
00:57:29,579 --> 00:57:32,207
dosta mi je
tvog flerta.

846
00:57:32,282 --> 00:57:35,809
Ako drugi muškarac i pogleda
na tebe, ubit ću ga.

847
00:57:36,820 --> 00:57:38,913
Zašto, ti...

848
00:57:38,988 --> 00:57:41,980
Bok, šerife.
Uzmi još jednu.

849
00:57:42,058 --> 00:57:44,526
Na meni je.

850
00:58:03,980 --> 00:58:06,744
Chestere, živiš
u raju za budale.

851
00:58:06,816 --> 00:58:09,944
Nisi ti, oni su
bojim se, to je udovica.

852
00:58:10,019 --> 00:58:12,385
A kad smo već kod udovice,
ona se namjerava udati za tebe ili inače.

853
00:58:12,455 --> 00:58:15,447
Ili što? Ili hoće
nađi drugu za ženu.

854
00:58:15,525 --> 00:58:19,689
Što onda? Bez njene zaštite,
bio bi samo još jedan mali debeljko...

855
00:58:19,762 --> 00:58:23,323
i lijepa meta za ove
ljudi koje si gurao okolo.

856
00:58:23,399 --> 00:58:25,731
Tko bi htio
oženiti udovicu?

857
00:58:25,802 --> 00:58:28,965
WHO? WHO? Nitko.

858
00:58:30,573 --> 00:58:34,566
Hajdemo svi.
Šerif plaća piće!

859
00:58:36,246 --> 00:58:39,215
Tko bi
oženiti udovicu?

860
00:58:39,282 --> 00:58:42,012
Sudac, sjedni
i popiti piće.

861
00:58:42,085 --> 00:58:45,851
Malo je gužva
ondje. Ali u baru je besplatno.

862
00:58:45,922 --> 00:58:50,256
Barmen, mlijeko za sve. Mlijeko?

863
00:58:52,128 --> 00:58:54,528
Što je bilo?
Ima li prigovora?

864
00:58:54,597 --> 00:58:56,497
Mlijeko!

865
00:58:58,401 --> 00:59:02,030
Mlijeko. Trebao sam slušati
vama na prvom mjestu.

866
00:59:02,105 --> 00:59:05,472
Imam još nešto što mislim
želite slušati.

867
00:59:05,542 --> 00:59:09,706
Jeste li čuli vijesti o željeznici
dolazi kroz udovičinu imovinu?

868
00:59:09,779 --> 00:59:12,680
br.

869
00:59:12,749 --> 00:59:15,912
Kupuju njezinu imovinu
za prednost prolaza.

870
00:59:15,985 --> 00:59:18,476
Ma nemoj reći.

871
00:59:18,555 --> 00:59:22,787
To će je vjerojatno učiniti
najbogatija žena u državi.

872
00:59:23,893 --> 00:59:26,054
Hmm.

873
00:59:27,497 --> 00:59:30,057
Do dna gore.

874
00:59:34,237 --> 00:59:36,398
Do dna gore!

875
00:59:44,013 --> 00:59:47,779
Popijte. ove stvari
uništit će čovjekov želudac.

876
00:59:47,850 --> 00:59:50,148
Tako će i ovo.

877
00:59:51,721 --> 00:59:55,213
Izgleda kao mali debeli dječak
nastavit će nam zadavati jad.

878
00:59:55,291 --> 00:59:59,387
Brini se za njega kasnije. upravo sada,
imamo pozornicu o kojoj treba razmišljati.

879
01:00:05,468 --> 01:00:08,767
Hej, Duke.
Što je bilo?

880
01:00:08,838 --> 01:00:11,329
Koji je danas dan?
Srijeda.

881
01:00:11,407 --> 01:00:13,432
Tako sam i mislio.

882
01:00:25,588 --> 01:00:30,116
Jim je Frame i njegova družina
prevarit ću se!

883
01:00:30,193 --> 01:00:34,095
Na što ciljaš? poznajete se
rekao mi je da zlato stiže sutra?

884
01:00:34,163 --> 01:00:36,723
Rekao sam im da stiže danas.
Prilično pametno, ha?

885
01:00:36,799 --> 01:00:39,029
Pošalji ih
u lovu na divlje guske.

886
01:00:39,102 --> 01:00:42,594
Zlato stiže danas! Što?

887
01:00:42,672 --> 01:00:48,167
Ta tvoja hajka na divlje guske je
snijet ću zlatno jaje... za Frame.

888
01:00:48,244 --> 01:00:50,872
Siđite s pozornice prije
stiže se do mrtvačkog prolaza.

889
01:00:50,947 --> 01:00:52,881
Skupit ću ljude
i slijediti.

890
01:00:52,949 --> 01:00:55,383
shvaćam.
Zaustavljamo pozornicu.

891
01:00:55,451 --> 01:00:57,510
Banditi čekaju
za pozornicu.

892
01:00:57,587 --> 01:01:00,283
A onda se ti pojaviš umjesto
pozornica. To je dobro izrežirano.

893
01:01:00,356 --> 01:01:03,848
<i>Točno! Pružanje
dođeš do pozornice.</i>

894
01:01:03,926 --> 01:01:06,258
Ne brini. Ja nisam
dobio sam to za ništa.

895
01:01:06,329 --> 01:01:09,662
Gospođo, morat ćete sići
ta podloga. Jurimo bandite.

896
01:01:09,732 --> 01:01:12,200
Hajde, imat ćeš
da bi ga brzopleto.

897
01:01:12,268 --> 01:01:14,998
<i>Kako to misliš
idemo za banditima?</i>

898
01:01:15,071 --> 01:01:18,097
Želiš se igrati s njim
banditi, samo naprijed.

899
01:01:18,174 --> 01:01:20,165
Samo malo.
Samo polako.

900
01:01:20,243 --> 01:01:22,507
Zamijenio sam te, zar ne?
Sad ulazi unutra.

901
01:01:22,578 --> 01:01:25,138
Wooley, ponovno sam
cijela ideja.

902
01:01:25,214 --> 01:01:29,776
Kad počneš jahati pored tih bandita,
oni bi mogli početi pucati'.

903
01:01:29,852 --> 01:01:32,514
Ne brini. Nisu
luda. Pa, zabrinut sam.

904
01:01:32,588 --> 01:01:35,887
Dovoljno sam sentimentalan
da ne želim da moj namjeravani pucanj gore.

905
01:01:35,958 --> 01:01:39,018
Gospođo, bilo je i vrijeme
ti i ja smo se razumjeli.

906
01:01:39,095 --> 01:01:41,222
Možda namjeravate,
ali ja nisam.

907
01:01:41,297 --> 01:01:44,596
Sad se odmakni i pusti me
izvršiti svoju dužnost! Nemoj me ljutiti!

908
01:01:44,667 --> 01:01:47,659
Ja te štitim. ako ti
želite zadržati tu zaštitu,

909
01:01:47,737 --> 01:01:50,205
bolje ti je da razmislis
o našem vjenčanju.

910
01:01:50,273 --> 01:01:53,868
Dobio sam svu zaštitu
Trebam... upravo ovdje.

911
01:01:53,943 --> 01:01:58,607
Idi kući prije nego te bacim u
hoosegow jer si pokušao preplašiti šerifa.

912
01:02:07,657 --> 01:02:11,149
Gospođo Hawkins, razmišljao sam
dajući ti prijedlog.

913
01:02:11,227 --> 01:02:14,287
Nemamo vremena, suče. Mogu čekati.

914
01:02:14,363 --> 01:02:18,265
Svadbena zvona i zviždaljke vlakova...
najpjevniji.

915
01:02:18,334 --> 01:02:20,268
Da, doista.

916
01:02:24,707 --> 01:02:28,700
Zašto usporavaš?
Nemojmo propustiti ovu priliku.

917
01:02:28,778 --> 01:02:31,372
Imamo konje i kola.
Nitko ne gleda.

918
01:02:31,447 --> 01:02:35,679
Kalifornija je tamo. Što
kakav šerif misliš da sam ja?

919
01:02:35,752 --> 01:02:37,913
Postavljen sam na dužnost
poštivati zakon.

920
01:02:37,987 --> 01:02:39,978
Ti si moj zamjenik i
ti ćeš mi pomoći!

921
01:02:40,056 --> 01:02:44,015
Naravno, banditi možda neće pucati
ti, ali ja imam otvorenu sezonu.

922
01:02:44,093 --> 01:02:46,857
nemaš ništa
brinuti se.

923
01:02:46,929 --> 01:02:50,092
Siguran si sve dok
Imam ovu sliku.

924
01:02:53,636 --> 01:02:55,831
Što je bilo?

925
01:02:55,905 --> 01:02:58,738
Što je bilo?
Slika je nestala.

926
01:02:58,808 --> 01:03:01,208
otišao?
Nestalo je.

927
01:03:02,779 --> 01:03:05,680
Duke, ne idi ni korak više.
Zaustavite konje.

928
01:03:05,748 --> 01:03:08,512
ne idi
nema dalje, vojvodo.

929
01:03:08,584 --> 01:03:12,076
Banditi su odmah dolje
taj put. Trebam li nastaviti?

930
01:03:12,155 --> 01:03:14,248
ne ne!

931
01:03:14,323 --> 01:03:16,587
Duke, kojim putem
ide li taj put?

932
01:03:16,659 --> 01:03:18,718
U Kaliforniju.
Kalifornija?

933
01:03:18,795 --> 01:03:20,729
Kalifornija.
Tamo.

934
01:03:37,113 --> 01:03:39,343
<i>Udovica.!</i>

935
01:03:39,415 --> 01:03:41,747
<i>Samo sam imao slabu predodžbu...</i>

936
01:03:41,818 --> 01:03:45,049
ti bi krenuo ovuda
kad nađete da je slika nestala.

937
01:03:45,121 --> 01:03:47,385
Idemo se voziti
ponovno zajedno.

938
01:03:47,456 --> 01:03:50,425
Ti i ja možemo razgovarati o uvjetima
za čuvanje moje zaštite.

939
01:03:50,493 --> 01:03:52,393
<i>Što kažeš? Bože!</i>

940
01:04:09,879 --> 01:04:12,712
gospodine Wooley?
gospodine Wooley!

941
01:04:44,080 --> 01:04:46,913
požuri.
Siđi odatle.

942
01:04:46,983 --> 01:04:50,180
Držite ruke gore.
Dođi ovamo.

943
01:05:07,003 --> 01:05:08,937
Okvir.
Okvir!

944
01:05:13,276 --> 01:05:15,176
<i>Šerif!
G. Wooley?</i>

945
01:05:16,646 --> 01:05:18,705
gospodine Wooley!

946
01:05:18,781 --> 01:05:21,113
Udovica!
Bože!

947
01:05:26,155 --> 01:05:28,453
Wooley!

948
01:05:30,159 --> 01:05:33,219
Sada smo izgubili zlato. Zašto?
zar nisi pucao u šerifa?

949
01:05:33,296 --> 01:05:35,264
zašto nisi
Mi?

950
01:05:35,331 --> 01:05:38,300
I neka me ganja
umjesto njega? Uh-uh!

951
01:05:50,813 --> 01:05:52,804
Gdje je šerif?

952
01:06:01,757 --> 01:06:04,385
Ovdje je, Jim.
Uspio je!

953
01:06:04,460 --> 01:06:08,089
Spasio je zlato! Da nisam
vidio, ne bih vjerovao.

954
01:06:08,164 --> 01:06:10,132
Ajme, sranje.
Nije to ništa.

955
01:06:10,199 --> 01:06:13,726
<i>Otišao sam po svoje oružje, i oni su otišli
za brda. Ili obrnuto. Wooley.!</i>

956
01:06:15,938 --> 01:06:17,872
Wooley. Wooley!

957
01:06:17,940 --> 01:06:21,706
Ti si heroj.
Vidio sam to svojim očima.

958
01:06:21,777 --> 01:06:24,746
Ne treba ti moja slika
biti hrabar. Kako bi...

959
01:06:24,814 --> 01:06:27,749
Ali volio bih te
imati ga, Chester,

960
01:06:27,817 --> 01:06:30,547
držati blizu srca.

961
01:06:30,619 --> 01:06:33,986
Hvala vam, gospođo.
Sigurno hoću.

962
01:06:34,056 --> 01:06:36,957
Ti banditi bili su Frame i
njegova banda! Prepoznala sam ih.

963
01:06:37,026 --> 01:06:40,154
<i>To je to. Vjerojatno su uključeni
njihov put natrag u Round-Up.</i>

964
01:06:40,229 --> 01:06:42,720
Phil, uzmi hrpu ljudi i
jaši naprijed. Dobit ćemo ih.

965
01:06:42,798 --> 01:06:44,732
Nema potrebe
krvoprolića.

966
01:06:44,800 --> 01:06:47,268
Privest ću tu bandu
jednoručno. Ti si samo jedan čovjek!

967
01:06:47,336 --> 01:06:50,533
Samo je jedna banda.
Vidimo se kasnije.

968
01:06:52,775 --> 01:06:55,903
Što se dogodilo? Kako ste dobili
odavde? Popnite se na konja.

969
01:06:56,812 --> 01:06:59,178
Fina hrpa mekih glava
idioti s kojima sam se vezao.

970
01:06:59,248 --> 01:07:03,617
Nisam primijetio da uzimaš
pucao na njega. Napuštam grad, vidim.

971
01:07:03,686 --> 01:07:06,177
Za sve si ti kriva.
Ti i tvoji zakoni!

972
01:07:06,255 --> 01:07:08,246
Taj šerifov
sve je svezao.

973
01:07:08,324 --> 01:07:11,919
Nije nužno. Ako netko
oženio bi udovicu,

974
01:07:11,994 --> 01:07:15,657
to bi krivca oslobodilo
njegove odgovornosti, također i njegova moć.

975
01:07:15,731 --> 01:07:18,757
Bilo tko od vas želi rezati
sami unutra? radije bih otišao.

976
01:07:18,834 --> 01:07:22,167
Govorio sam o sebi. ja
mislio sam da možeš zadržati svoje piće.

977
01:07:22,238 --> 01:07:27,574
Hladno sam trijezan, Jake. Samo to želim
da se skrasim u godinama na izmaku.

978
01:07:27,643 --> 01:07:30,441
Iako je novac mala žena
dobit će od željeznice...

979
01:07:30,513 --> 01:07:32,777
<i>koji prolazi
njeno vlasništvo...</i>

980
01:07:32,848 --> 01:07:36,579
<i>ima malu privlačnost.
Dakle, to je to.</i>

981
01:07:36,652 --> 01:07:39,621
Ako je netko na redu
za taj novac, to sam ja.

982
01:07:39,688 --> 01:07:42,782
Kao onaj koji je stvarno ubio
Hawkinse, krajnje je vrijeme da priznam.

983
01:07:42,858 --> 01:07:46,123
Bit ću vam zahvalan ako me imenujete
obiteljski skrbnik. Nema dogovora, Jake.

984
01:07:46,195 --> 01:07:48,857
To je svjedočenje iz druge ruke,
i ne mogu to prihvatiti kao dokaz.

985
01:07:48,931 --> 01:07:51,456
pucat ću u lopticu i
naslijedi obitelj od njega!

986
01:07:51,534 --> 01:07:53,729
Imat ćeš
da me pobijedi.

987
01:07:53,803 --> 01:07:57,068
Hej, šerif dolazi
da te primim.

988
01:07:57,139 --> 01:07:59,903
Red! Ako ne budemo oprezni,
pucat ćemo se.

989
01:07:59,975 --> 01:08:01,909
Sudac je u pravu.
Svatko je za sebe.

990
01:08:01,977 --> 01:08:06,380
Ali pobjeđuje udarac koji je najbliži srcu.
Kako biste izbjegli svađu, označite svoje metke.

991
01:08:06,449 --> 01:08:09,316
Ovo se mora učiniti
lijepo i legalno.

992
01:08:14,490 --> 01:08:16,481
čekaj malo!

993
01:08:16,559 --> 01:08:19,824
Chester, uđi unutra,
ali izvedite ih žive.

994
01:08:19,895 --> 01:08:23,387
Ne brini za mene.
Brinite se za sebe.

995
01:08:23,466 --> 01:08:26,162
Skloni se. ne želim
bilo tko od vas biti povrijeđen.

996
01:08:26,235 --> 01:08:28,169
nastavi,
skloni se!

997
01:08:45,454 --> 01:08:48,082
Evo za udovicu. I njezin novac.

998
01:08:48,157 --> 01:08:50,921
Neka najbolji strijelac pobijedi.
Ovdje postajem bogat.

999
01:08:50,993 --> 01:08:54,224
Nikad nisam propustio šerifa
u mom životu. Evo ga!

1000
01:08:55,231 --> 01:08:58,928
hej
Evo ga dolazi.

1001
01:10:16,712 --> 01:10:20,808
Frame, ti i tvoja družina
izađi s podignutim rukama,

1002
01:10:20,883 --> 01:10:23,818
ili ja dolazim
pucnjava!

1003
01:10:42,671 --> 01:10:44,969
Sada slušaj, Frame,

1004
01:10:45,040 --> 01:10:47,565
netko je odgovoran
ozlijediti se!

1005
01:10:57,253 --> 01:11:00,484
Ti prljavi tvorovi,
pucati na gospodina Wooleyja!

1006
01:11:00,556 --> 01:11:03,650
Nije li krajnje vrijeme da netko
s naše strane koristio pištolj? jeste.

1007
01:11:03,726 --> 01:11:06,627
Phil, uzmi 10 ljudi i
provaliti kroz leđa.

1008
01:11:06,695 --> 01:11:10,426
Dođi sa mnom. Nacrtat ćemo njihove
pali da ih drži naprijed.

1009
01:11:10,499 --> 01:11:13,957
Wooley, ti ostani ovdje
sa ženama. Hvala.

1010
01:11:23,646 --> 01:11:26,137
Jim Simpson i
građanski odbor.

1011
01:11:26,215 --> 01:11:28,410
Zabarikadirajte vrata
i prozore.

1012
01:11:28,484 --> 01:11:30,850
Vrati se ovamo,
ti tvorovi žutojetre!

1013
01:11:30,919 --> 01:11:35,982
Ova svađa će odlučiti tko ovo vodi
grad, i vrijeme je da počneš birati strane.

1014
01:11:55,611 --> 01:11:58,409
Osim ako nešto ili netko
privlači im pažnju,

1015
01:11:58,480 --> 01:12:00,778
Jim i oni momci
nestali su!

1016
01:12:00,849 --> 01:12:03,181
Ja ću to učiniti! Neće se usuditi pucati u ženu.

1017
01:12:03,252 --> 01:12:06,278
Ne. Moraš misliti na obitelj.
Chester će to učiniti.

1018
01:12:06,355 --> 01:12:09,188
šuti!
Ali nisam rekao...

1019
01:12:10,459 --> 01:12:13,257
Nisam ništa rekao.
To je u slučaju da to učinite.

1020
01:12:13,329 --> 01:12:16,730
Duke, reci Philu da požuri.
Jim treba pomoć.

1021
01:12:16,799 --> 01:12:19,791
Kad Chester stigne tamo, oni će
prestani pucati u Jima, ali ja ću otići.

1022
01:12:19,868 --> 01:12:23,599
Jesi li siguran da će ovo uspjeti?
Ni Frame ne bi pucao u ženu.

1023
01:12:23,672 --> 01:12:25,663
Zašto svi ne odemo? To je dobro...

1024
01:12:25,741 --> 01:12:28,209
Wooley, kreni.

1025
01:12:28,277 --> 01:12:31,804
Pokupite palice, djevojke.
Vodi nas, Wooley.

1026
01:12:31,880 --> 01:12:33,905
nastavi,
vodi put!

1027
01:12:47,796 --> 01:12:50,060
Ne pucajte, ljudi.
Stani.

1028
01:12:50,132 --> 01:12:52,327
Ne pucajte!

1029
01:12:57,840 --> 01:13:00,604
Vi žene idete kući gdje i jeste
pripadati. Ovo je muška borba.

1030
01:13:00,676 --> 01:13:05,375
U redu, djevojke. Naprijed.
Frame, ulazimo.

1031
01:13:05,447 --> 01:13:07,472
Šerif.

1032
01:13:07,549 --> 01:13:09,540
Ohhh!

1033
01:13:12,688 --> 01:13:14,622
Hej... Hej...

1034
01:14:25,694 --> 01:14:27,662
Hawkins.

1035
01:14:29,131 --> 01:14:32,658
Vojvoda!
Oh!

1036
01:14:51,220 --> 01:14:55,054
Pokazat ću ti da ćemo imati
zakon i red na ovom mjestu.

1037
01:15:04,800 --> 01:15:08,167
O ti jadni
sitnica.

1038
01:15:17,246 --> 01:15:19,271
Okvir!

1039
01:15:20,749 --> 01:15:22,740
hajde

1040
01:15:25,721 --> 01:15:27,951
hajde

1041
01:15:38,567 --> 01:15:41,536
Mogli biste i odustati, dečki.
Gotovi ste u ovom gradu.

1042
01:15:41,603 --> 01:15:43,628
Sve ih zatvorite i uzmite
na hoosegow.

1043
01:15:43,705 --> 01:15:46,503
Pobrinut ću se da svi dobijete život
a možda i duže!

1044
01:15:46,575 --> 01:15:49,043
Savezni maršal
pobrinut će se za to.

1045
01:15:49,111 --> 01:15:51,477
Jašemo skupinu
u Buttea da ih okrene.

1046
01:15:51,547 --> 01:15:54,175
u redu,
imaš moje dopuštenje.

1047
01:15:57,519 --> 01:15:59,510
Hajdemo svi.

1048
01:16:02,057 --> 01:16:06,084
Bolje da pođete.
Želim razgovarati s tobom.

1049
01:16:06,161 --> 01:16:11,497
G. Wooley, građani Wagona
Gap su vam duboko zahvalni.

1050
01:16:11,567 --> 01:16:16,266
Ti si dobar čovjek, i jesi
nosio teret drugog čovjeka.

1051
01:16:16,338 --> 01:16:19,466
Frame je upravo priznao da jest
čovjek koji je ubio Hawkinsa.

1052
01:16:19,541 --> 01:16:21,475
Chester, napokon
mi smo na putu.

1053
01:16:21,543 --> 01:16:24,637
G. Wooley, nekako sam se nadala
možda si se predomislio...

1054
01:16:24,713 --> 01:16:28,274
o stopiranju. Kalifornija, dolazim.

1055
01:16:28,350 --> 01:16:30,477
U tom slučaju,
sudac Benbow,

1056
01:16:30,552 --> 01:16:33,487
prihvaćam tvoje
prijedlog braka.

1057
01:16:33,555 --> 01:16:35,489
Idemo.
Samo malo.

1058
01:16:35,557 --> 01:16:38,355
Sudac, s pozdravom
do pruge...

1059
01:16:38,427 --> 01:16:41,919
Kako si znao? Upravo dobio
ponuda jutros.

1060
01:16:41,997 --> 01:16:47,196
To će me učiniti
najbogatija žena na ovim prostorima.

1061
01:16:48,570 --> 01:16:51,266
glupane. Ako biste
a-oženio udovicu,

1062
01:16:51,340 --> 01:16:53,274
ne bismo morali raditi
ostatak naših života.

1063
01:16:53,342 --> 01:16:57,210
Ne bi, ali ona je našla nešto
za mene Nikad ništa ne radiš kako treba.

1064
01:16:57,279 --> 01:17:00,043
ja ne? zar nisam
počistiti sve bandite?

1065
01:17:00,115 --> 01:17:02,879
Nisam li ja napravio grad Wagon
Gap siguran za žene i djecu?

1066
01:17:02,951 --> 01:17:06,546
Toliko sigurno da nitko
čak mora nositi pištolj?

1067
01:17:16,198 --> 01:17:18,029
Bože!